jurado
“jurado” znaczy “ławnicy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ławnicy
Również: panel (sędziów lub ekspertów)
📝 W użyciu
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1Ławnicy potrzebowali dziesięciu godzin, aby dojść do wyroku.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2Uczestnicy konkursu czekają na decyzję jury festiwalowego.
ławnik
Również: sędzia
📝 W użyciu
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Każdy ławnik musi zachować bezstronność.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1Byłem jurorem w konkursie cukierniczym w zeszłym roku.
przysięgły
Również: pod przysięgą
📝 W użyciu
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Jego zeznanie jest przysięgłe, więc musi mówić prawdę.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2Oświadczenie pod przysięgą (deklaracja) musi zostać złożone jutro.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1Słowa zostały złożone pod przysięgą przed sądem.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: jurado
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'jurado' jako przymiotnika (opisującego coś)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *iūrāre*, oznaczającego 'przysięgać' lub 'złożyć przysięgę'. Używane w języku hiszpańskim od średniowiecza, ściśle związane z obietnicami prawnymi i religijnymi.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'jurado' oznacza 'ławnicy' czy 'przysięgły'?
Jeśli widzisz 'el jurado' (rzeczownik), zazwyczaj oznacza to grupę osób (ławnicy lub panel). Jeśli widzisz je użyte z czasownikiem 'ser' lub 'estar' i zmienia się ono w zależności od rzeczownika, który opisuje (np. 'es jurado', 'son jurados'), działa ono jako przymiotnik 'przysięgły' lub 'pod przysięgą'.
Dlaczego 'jurado' jest rodzaju męskiego, nawet jeśli ława przysięgłych składa się z samych kobiet?
'Jurado' odnosi się do organu prawnego lub instytucji, która, podobnie jak wiele rzeczowników zbiorowych w języku hiszpańskim (jak 'el equipo' czy 'el comité'), przyjmuje rodzaj męski niezależnie od rodzaju osób wchodzących w jej skład.