labor

lah-BOHRlaˈβoɾ

“labor” znaczy “praca” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

praca🔊B1Rzeczownik

konkretne zadanie lub wysiłek społeczny

Dowiedz się więcej →

robótki ręczne🔊C1Rzeczownik

haft, dzierganie lub szycie

Dowiedz się więcej →

uprawa roli🔊B2Rzeczownik

przygotowanie gleby pod uprawy

Dowiedz się więcej →

praca, praca

Również: zadanie, misja

RzeczownikfB1

Osoba w jaskrawym kamizelce malująca ławkę w parku pędzlem.

📝 W użyciu

Su labor en la comunidad es admirable.

Ich praca w społeczności jest godna podziwu.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

To trudne, ale bardzo potrzebne zadanie.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

Docenili pracę naukowców podczas kryzysu.

Powiązania słów

Synonimy

trabajo (praca)
tarea (zadanie)
quehacer (obowiązek/czynność domowa)

Antonimy

ocio (wypoczynek)
inactividad (bezczynność)

Częste kolokacje

labor social – praca społeczna
labor humanitaria – praca humanitarna
mercado labor – rynek pracy (kontekstowo)

Idiomy i wyrażenia

manos a la labor – do dzieła / zacznij zadanie

robótki ręczne

Również: rękodzieło

RzeczownikfC1

Para rąk używająca drutów do dziergania kolorowego szala.

📝 W użyciu

Mi tía siempre tiene una labor de punto entre manos.

Moja ciocia zawsze ma przy sobie jakieś robótki ręczne.

Vendían labores de encaje muy finas en la plaza.

Na placu sprzedawali bardzo delikatne koronki ręczne.

Esta labor requiere mucha precisión.

Te robótki ręczne wymagają dużej precyzji.

Powiązania słów

Synonimy

costura (szycie)
bordado (haft)

Częste kolokacje

labor de punto – dzierganie
cesta de labores – koszyk na przybory do szycia

uprawa roli

Również: prace rolnicze

RzeczownikfB2

Drewniany pług odwracający bogatą, brązową ziemię na polu.

📝 W użyciu

Las labores del campo comienzan muy temprano.

Prace rolnicze zaczynają się bardzo wcześnie.

Es tiempo de las labores de siembra.

Nadszedł czas na prace siewne.

Powiązania słów

Synonimy

labranza (uprawa/orka)
cultivo (uprawa)

Częste kolokacje

labores agrícolas – zadania rolnicze
labores de arado – zadania związane z orką

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: labor

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Praca społeczna'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

laboral(zawodowy/związany z pracą) — Przymiotnik

laborioso(pracowity lub żmudny) — Przymiotnik

laborar(pracować (formalnie)) — Czasownik

laboratorio(laboratorium) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

amor calor sabor

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'labor', które oznaczało 'wysiłek', 'trud' lub 'ciężką pracę'. Pierwotnie podkreślało trud związany z pracą.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: laborFrench: labeurItalian: lavoro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'labor' i 'trabajo' to to samo?

Nie do końca. 'Trabajo' to ogólne słowo oznaczające pracę zarobkową lub pracę. 'Labor' odnosi się do konkretnego zadania, włożonego wysiłku lub specjalistycznej pracy, takiej jak robótki ręczne czy prace rolnicze.

Dlaczego mówi się 'la labor', skoro kończy się na 'r'?

Hiszpański ma kilka wyjątków, gdzie słowa kończące się na spółgłoski, które zazwyczaj oznaczają rodzaj męski, są w rzeczywistości rodzaju żeńskiego. 'Labor' jest jednym z tych ważnych wyjątków, które trzeba zapamiętać!

Czy 'labor' może oznaczać poród?

Chociaż angielski używa 'labor' w odniesieniu do porodu, hiszpański zazwyczaj używa 'parto'. Można jednak usłyszeć 'trabajo de parto' w znaczeniu 'poród', ale rzadko samo 'labor' w tym kontekście.