llega
“llega” znaczy “on/ona/ono przybywa” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
on/ona/ono przybywa, pan/pani przybywa
Również: on/ona/ono dociera tutaj/tam
📝 W użyciu
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1Pociąg przyjeżdża o piątej po południu.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Moja siostra przyjeżdża jutro z podróży.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Przepraszam, czy pan/pani przybywa teraz, czy czeka na kogoś?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Paczka, na którą czekałeś/czekałaś, w końcu dziś przybywa.
przybywaj!
Również: zjaw się tutaj!
📝 W użyciu
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Przyjdź na spotkanie na czas, proszę!
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Jeśli chcesz zjeść kolację, bądź tutaj przed ósmą!
wystarcza
Również: sięga
📝 W użyciu
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1Pieniędzy nie starcza na kupno nowego samochodu.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Przy takim wysiłku nie wystarczy to do wygrania mistrzostw.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1Spódnica sięga mi do kolan.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: llega
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'llega' jest użyte jako komenda?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'plicāre', które oznaczało 'składać'. Rozwinęło się znaczenie składania żagli podczas docierania do portu, co następnie ewoluowało do ogólnego znaczenia 'przybywać' lub 'docierać do lądu'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'llega' oznacza 'on przybywa', czy jest komendą?
Kluczowy jest kontekst! Jeśli ktoś mówi o osobie trzeciej ('Mi amigo llega...') jest to stwierdzenie. Jeśli mówi bezpośrednio do ciebie i wydaje polecenie, często z wykrzyknikami ('¡Llega temprano!'), jest to komenda.
Czy jest różnica między 'llega' a 'viene'?
'Llega' skupia się na punkcie docelowym, przybyciu do celu. 'El tren llega a Madrid.' (Pociąg przyjeżdża do Madrytu). 'Viene' skupia się na ruchu w kierunku mówiącego. 'Mi madre viene a mi casa.' (Moja matka przyjeżdża do mojego domu). Czasami mogą się pokrywać, ale 'llega' dotyczy osiągnięcia celu, podczas gdy 'viene' dotyczy podróży w tym kierunku.