manuscrito
“manuscrito” znaczy “rękopis” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rękopis
Również: szkic
📝 W użyciu
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Muzeum przechowuje bardzo cenny średniowieczny rękopis.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1Autor wysłał rękopis swojej nowej powieści do wydawcy.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2Trudno odczytać ten rękopis, ponieważ pismo jest bardzo małe.
odręczny
📝 W użyciu
Recibí una invitación manuscrita.
B1Otrzymałem odręczne zaproszenie.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Wolę odręczne pamiętniki niż blogi.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Umowa zawiera odręczną notatkę na końcu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: manuscrito
Pytanie 1 z 3
Jeśli otrzymasz 'carta manuscrita', jak została ona wyprodukowana?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'manu scriptus', gdzie 'manu' oznacza 'ręcznie', a 'scriptus' oznacza 'napisany'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'manuscrito' można używać w odniesieniu do czegoś napisanego na komputerze?
Technicznie rzecz biorąc, nie. W nowoczesnym wydawnictwie ludzie często nazywają cyfrowe wersje robocze 'manuscritos', ale w ścisłym znaczeniu hiszpańskim oznacza to, że zostało napisane ręcznie lub jest to oryginalna, nieopublikowana wersja.
Czy 'manuscrito' dotyczy tylko bardzo starych rzeczy?
Niekoniecznie! Chociaż często używa się go w odniesieniu do dokumentów historycznych, formę przymiotnikową można zastosować do opisania współczesnej notatki z podziękowaniem, którą napisałeś dziś rano.
Jaka jest różnica między 'manuscrito' a 'a mano'?
'A mano' to ogólne wyrażenie oznaczające 'ręcznie' (jak sweter wykonany ręcznie). 'Manuscrito' odnosi się konkretnie do tekstu i jest bardziej formalne.