marear

mah-reh-ahrmaɾeˈaɾ

“marear” znaczy “przyprawiać zawrotów głowy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przyprawiać zawrotów głowyA2Czasownik

fizyczne odczucie

Dowiedz się więcej →

irytowaćB2Czasownik

dokuczanie komuś

Dowiedz się więcej →

przyprawiać zawrotów głowy, powodować chorobę lokomocyjnąRównież: przyprawiać mdłości

CzasownikA2regular ar

Osoba siedząca na stołku z żółtymi spiralami unoszącymi się wokół głowy, aby pokazać, że jest jej niedobrze.

gerundmareando

past Participlemareado

infinitivemarear

📝 W użyciu

Las curvas de la carretera me marean mucho.

Zakręty na drodze bardzo mi przyprawiają zawrotów głowy.

Ese perfume tan fuerte marea a cualquiera.

Ten mocny perfum przyprawia każdego o mdłości.

No leas en el autobús, que te vas a marear.

Nie czytaj w autobusie, dostaniesz choroby lokomocyjnej.

Powiązania słów

Synonimy

aturdir (ogłuszać, otumaniać)

Antonimy

despejar (oczyścić głowę)

Częste kolokacje

marearse en el coche – mieć chorobę lokomocyjną w samochodzie
un viaje que marea – podróż, która przyprawia o mdłości

irytować, przeszkadzaćRównież: mieszać w czymś

CzasownikB2regular arinformal

Spain

Osoba wyglądająca na sfrustrowaną, podczas gdy wokół jej głowy krąży mała bzycząca mucha.

gerundmareando

past Participlemareado

infinitivemarear

📝 W użyciu

¡No me marees más con ese tema!

Nie przeszkadzaj mi więcej tym tematem!

Nos han mareado con el cambio de horario.

Namieszali nam ze zmianą harmonogramu.

Deja de marear al gato, pobrecito.

Przestań irytować kota, biedactwo.

Powiązania słów

Synonimy

molestar (przeszkadzać, dokuczać)
fastidiar (irytować, drażnić)

Antonimy

ayudar (pomagać)
tranquilizar (uspokajać)

Częste kolokacje

marear a alguien – irytować/dokuczać komuś

Idiomy i wyrażenia

marear la perdiz – Marnować czas lub kluczyć, aby uniknąć decyzji.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomareara

túmarearas

él/ella/ustedmareara

nosotrosmareáramos

vosotrosmarearais

ellos/ellas/ustedesmarearan

Present Subjunctive

yomaree

túmarees

él/ella/ustedmaree

nosotrosmareemos

vosotrosmareéis

ellos/ellas/ustedesmareen

Indicative

Preterite

yomareé

túmareaste

él/ella/ustedmareó

nosotrosmareamos

vosotrosmareasteis

ellos/ellas/ustedesmarearon

Imperfect

yomareaba

túmareabas

él/ella/ustedmareaba

nosotrosmareábamos

vosotrosmareabais

ellos/ellas/ustedesmareaban

Present

yomareo

túmareas

él/ella/ustedmarea

nosotrosmareamos

vosotrosmareáis

ellos/ellas/ustedesmarean

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "marear" po hiszpańsku:

przyprawiać mdłości

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: marear

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś na łodzi i ruch sprawia, że czujesz się źle, mówisz:

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

mareo(zawroty głowy / choroba lokomocyjna) — Rzeczownik

mareado(z zawrotami głowy / chory morski) — Przymiotnik

marea(pływ, przypływ) — Rzeczownik

marinero(marynarz) — Rzeczownik

🎵 Rymy

desear pasear pelear

📚 Etymologia

Od hiszpańskiego słowa 'mar' (morze). Pierwotnie opisywało chorobę, której doświadczali marynarze podczas żeglugi po oceanie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: marearItalian: ammarare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'marear' w odniesieniu do wysokości?

Tak! Jeśli patrzenie w dół z wysokiego budynku powoduje zawroty głowy, możesz powiedzieć 'la altura me marea'.

Jaka jest różnica między 'marear' a 'marearse'?

'Marear' to czynność powodowania zawrotów głowy (Samochód sprawia, że mam zawroty głowy), podczas gdy 'marearse' to czynność odczuwania zawrotów głowy (Mam zawroty głowy).

Czy 'marear la perdiz' to coś złego?

Generalnie tak. Sugeruje, że ktoś marnuje czas lub unika bezpośredniej odpowiedzi na problem.