marginal
“marginal” znaczy “wykluczony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wykluczony, zaniedbany
Również: na marginesie
📝 W użyciu
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
B1Wielu młodych ludzi mieszka w zaniedbanych dzielnicach z niewielkimi zasobami.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
B2Rząd stara się zintegrować grupy wykluczone.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
B1To zaniedbana część miasta, do której nie dociera transport.
niewielki, nieznaczny
Również: marginalny
📝 W użyciu
Hubo una mejora marginal en las ventas este mes.
B2W tym miesiącu nastąpiła niewielka poprawa sprzedaży.
El costo marginal de producción es muy bajo.
C1Koszt krańcowy produkcji jest bardzo niski.
Escribió una nota marginal en el libro.
B2Zrobił marginalną uwagę (notatkę na marginesie) w książce.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: marginal
Pytanie 1 z 3
Które wyrażenie opisuje dzielnicę, w której ludzie żyją w ubóstwie?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'marginalis', które pochodzi od 'margo' (oznaczającego krawędź lub granicę).
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'marginal' ma negatywne znaczenie?
Często tak. W odniesieniu do ludzi lub dzielnic zazwyczaj oznacza ubóstwo lub wykluczenie społeczne. Jednak w biznesie lub matematyce jest to termin neutralny, oznaczający 'dodatkowy' lub 'niewielki'. W języku polskim 'marginalny' może mieć oba te znaczenia, zależnie od kontekstu.
Czy mówi się 'el marginal' czy 'la marginal'?
Ponieważ jest to przymiotnik kończący się na -l, pozostaje taki sam dla obu rodzajów. Jeśli użyjesz go jako rzeczownika do opisania osoby, użyjesz rodzajnika odpowiadającego jej płci: 'el marginal' (m) lub 'la marginal' (f). W języku polskim używamy formy 'marginalny' (m) lub 'marginalna' (ż) jako przymiotnika, a jako rzeczownika 'marginalizowana osoba' lub 'wykluczony'.
Jak wymawia się 'g'?
Litera 'g' w 'marginal' jest poprzedzona literą 'i', więc brzmi jak lekko gardłowe 'h', podobne do polskiego 'ch' w słowie 'chata', ale nieco bardziej z gardła.