Inklingo
Słownik

obsequio

ob-SEH-kyohobˈsekjo

“obsequio” znaczy “prezent” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

prezentB1Rzeczownik

formalny podarunek lub ofiarowanie

Dowiedz się więcej →
wręczamB2Czasownik

prezentowanie czegoś komuś

Dowiedz się więcej →

prezentRównież: gratisowy przedmiot, dowód wdzięczności

RzeczownikmB1formal
Latin America
Pudełko z prezentem owinięte w jasnoniebieski papier z dużą, błyszczącą żółtą wstążką na górze.

📝 W użyciu

Por favor, acepte este pequeño obsequio como muestra de nuestra gratitud.

B1

Proszę przyjąć ten mały prezent jako wyraz naszej wdzięczności.

Con la compra de su perfume, recibirá un obsequio sorpresa.

A2

Przy zakupie perfum otrzymają Państwo niespodziankę w prezencie.

El embajador entregó un obsequio al presidente durante la ceremonia.

C1

Ambasador wręczył prezydentowi prezent podczas ceremonii.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • obsequio de cortesía – prezent z grzeczności
  • obsequio de la casa – gratis od firmy / prezent od lokalu
  • entregar un obsequio – wręczyć prezent

wręczamRównież: przedstawiam

CzasownikB2regular arformal
Para rąk delikatnie podaje małe czerwone pudełko z prezentem innej parze rąk.
gerundobsequiando
past Participleobsequiado
infinitiveobsequiar

📝 W użyciu

Yo le obsequio este libro porque sé que le gusta la historia.

B1

Wręczam Ci tę książkę, bo wiem, że lubisz historię.

Cada año, obsequio flores a mi madre en su cumpleaños.

B1

Każdego roku wręczam kwiaty mojej mamie na jej urodziny.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoobsequiara
túobsequiaras
él/ella/ustedobsequiara
nosotrosobsequiáramos
vosotrosobsequiarais
ellos/ellas/ustedesobsequiaran

Present Subjunctive

yoobsequie
túobsequies
él/ella/ustedobsequie
nosotrosobsequiemos
vosotrosobsequiéis
ellos/ellas/ustedesobsequien

Indicative

Preterite

yoobsequié
túobsequiaste
él/ella/ustedobsequió
nosotrosobsequiamos
vosotrosobsequiasteis
ellos/ellas/ustedesobsequiaron

Imperfect

yoobsequiaba
túobsequiabas
él/ella/ustedobsequiaba
nosotrosobsequiábamos
vosotrosobsequiabais
ellos/ellas/ustedesobsequiaban

Present

yoobsequio
túobsequias
él/ella/ustedobsequia
nosotrosobsequiamos
vosotrosobsequiáis
ellos/ellas/ustedesobsequian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "obsequio" po hiszpańsku:

dowód wdzięcznościgratisowy przedmiotwręczam

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: obsequio

Pytanie 1 z 3

Który z tych wyrazów jest najbardziej powszechnym i nieformalnym synonimem 'obsequio'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
obsequiar(wręczać/dawać prezent) — Czasownik
obsequioso(nadskakujący/uprzejmy) — Przymiotnik
obsequiosidad(uprzejmość/nadskakiwanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
limpioestudioprincipios
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'obsequium', które pierwotnie oznaczało 'uległość' lub 'służbę'. Z czasem idea wyświadczenia komuś przysługi przerodziła się w ideę podarowania mu prezentu.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: obsequious

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'obsequio' odnosi się tylko do drogich prezentów?

Niekoniecznie, ale ponieważ słowo jest formalne, często używa się go w odniesieniu do znaczących podarunków, oficjalnych prezentów lub przedmiotów gratisowych od firm.

Czy mogę użyć 'obsequio' w znaczeniu 'talentu', jak w języku angielskim?

Nie. W języku angielskim mówimy, że ktoś ma 'gift for music', ale w języku hiszpańskim 'obsequio' oznacza tylko fizyczny prezent. W przypadku talentów użyj słowa 'don' lub 'talento'.

Jaka jest różnica między 'regalo' a 'obsequio'?

'Regalo' jest przyjazne i powszechne. 'Obsequio' jest bardziej eleganckie, formalne i często używane w sklepach lub w kontekście biznesowym.