ordenanza
“ordenanza” znaczy “rozporządzenie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rozporządzenie
Również: regulamin, przepis
📝 W użyciu
El ayuntamiento aprobó una nueva ordenanza de ruidos.
B2Rada miejska zatwierdziła nowe rozporządzenie dotyczące hałasu.
Según la ordenanza municipal, no se puede aparcar aquí.
B1Zgodnie z lokalnym rozporządzeniem, nie można tu parkować.
Debemos cumplir con las ordenanzas de limpieza de la ciudad.
C1Musimy przestrzegać miejskich przepisów porządkowych.
pomocnik
Również: woźny, posłaniec
📝 W użyciu
El ordenanza me indicó dónde estaba el despacho del director.
B1Pomocnik wskazał mi, gdzie jest gabinet dyrektora.
Ella trabaja como ordenanza en el palacio de justicia.
B2Ona pracuje jako pomoc biurowa w budynku sądu.
Los ordenanzas se encargan de repartir el correo interno.
C1Posłańcy są odpowiedzialni za roznoszenie wewnętrznej poczty.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ordenanza
Pytanie 1 z 3
Jeśli widzisz znak w ratuszu o 'nueva ordenanza', czego to dotyczy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego czasownika 'ordenar' (porządkować), który pochodzi od łacińskiego 'ordinare'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'ordenanza' to to samo co 'orden'?
Nie. 'Orden' może oznaczać 'rozkaz' lub 'porządek'. 'Ordenanza' to specyficznie prawo lub osoba pracująca jako pomocnik.
Czy 'ordenanza' to to samo co 'conserje'?
Bardzo podobne! 'Conserje' (dozorca/konsjerż) zazwyczaj opiekuje się budynkiem, podczas gdy 'ordenanza' zazwyczaj pomaga z dokumentami i wewnętrznymi zadaniami w biurze.
Czy 'ordenanza' oznacza 'ordnance' (broń) w terminologii wojskowej?
Nie do końca. W języku angielskim 'ordnance' odnosi się do broni. W języku hiszpańskim 'ordenanza' odnosi się do wojskowych *przepisów* lub żołnierza pełniącego funkcję posłańca.