perra
“perra” znaczy “suka” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
suka
Również: dziwka
📝 W użyciu
Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.
A1Moja sąsiadka ma bardzo przyjazną sukę o imieniu Luna.
La perra acaba de tener seis cachorros.
A2Suka właśnie urodziła sześć szczeniąt.
dziwka
📝 W użyciu
Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.
C1Nazwał ją dziwką tylko dlatego, że się z nim nie zgodziła.
¡No seas perra y comparte las galletas!
B2Nie bądź dziwką i podziel się ciastkami!
okropny, straszny, nędzny
📝 W użyciu
Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.
B2Miałem straszną migrenę przez cały wczorajszy dzień.
¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.
B2Co za nędzne życie! Nic mi się nie udaje.
marne grosze
Również: stara moneta
📝 W użyciu
Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.
C1Po całej tej pracy zapłacili mi grosze (cztery perry).
No tengo ni una perra para comprar el pan.
C1Nie mam ani jednego grosza, żeby kupić chleb.
Vocabulary Collections
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: perra
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'perra' oznacza 'straszny' lub 'okropny'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzenie słowa 'perro'/'perra' jest jedną z wielkich tajemnic języka hiszpańskiego. Uważa się, że pochodzi ono od dźwięku naśladowczego 'prrr', używanego przez pasterzy do wołania swoich psów. Pojawiło się w języku hiszpańskim około XII-XIII wieku, zastępując łacińskie słowo 'canis' (od którego pochodzą słowa takie jak 'canine').
Pierwsze odnotowanie: c. 1250
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mówienie 'perra' jest zawsze obraźliwe?
Nie, wcale nie! Jeśli mówisz o suce, 'perra' jest poprawnym i neutralnym słowem. Staje się bardzo mocnym i obraźliwym wyzwiskiem tylko wtedy, gdy używasz go do opisania kobiety.
Jaka jest różnica między 'perro' a 'perra'?
Chodzi o płeć. 'Perro' odnosi się do psa samca lub do psów ogólnie. 'Perra' konkretnie odnosi się do suki. To rozróżnienie na płeć jest powszechne w odniesieniu do zwierząt w języku hiszpańskim (np. gato/gata dla kotów).
Dlaczego stara moneta nazywana była 'perra'?
To historyczna ciekawostka z Hiszpanii. Stare monety o wartości 5 i 10 centymów miały na sobie lwa, ale ludzie uważali, że bardziej przypomina psa ('perro'). Mniejsza moneta została nazwana 'perra chica' (mały pies), a większa 'perra gorda' (gruby pies). Nazwa się przyjęła!