Inklingo
← Słownik

procurar

pro-koo-RARpɾokuˈɾaɾ

“procurar” znaczy “próbować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

próbować

Również: zapewnić, dążyć do
CzasownikB1regular ar
General
Dziecko sięgające po wysoką półkę z determinacją.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 W użyciu

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Staraj się dotrzeć na spotkanie na czas.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Musimy zapewnić, że wszyscy goście czują się komfortowo.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Starałem się nie robić hałasu, wchodząc do domu.

Powiązania słów

Synonimy

  • intentar (próbować)
  • tratar de (starać się)
  • esforzarse (wysilać się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • procurar que – zapewnić, że
  • procurar evitar – starać się unikać
  • procurar lo necesario – zdobyć to, co potrzebne

zdobywać

Również: dostarczać
CzasownikC1regular arformal
Osoba trzymająca kosz świeżych jabłek, które właśnie zebrała.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 W użyciu

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

Prawnik zdobył niezbędne dowody na potrzeby procesu.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

Firma pozyskuje wysokiej jakości surowce.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Zdobył sobie dobre miejsce do oglądania parady.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • procurarse medios – zdobyć środki/zasoby

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraran
yoprocurara
túprocuraras
vosotrosprocurarais
nosotrosprocuráramos
él/ella/ustedprocurara

present

ellos/ellas/ustedesprocuren
yoprocure
túprocures
vosotrosprocuréis
nosotrosprocuremos
él/ella/ustedprocure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprocuraron
yoprocuré
túprocuraste
vosotrosprocurasteis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraban
yoprocuraba
túprocurabas
vosotrosprocurabais
nosotrosprocurábamos
él/ella/ustedprocuraba

present

ellos/ellas/ustedesprocuran
yoprocuro
túprocuras
vosotrosprocuráis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocura
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: procurar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Próbuję jeść zdrowo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
procurador(adwokat / prokurator) — Rzeczownik
procuración(zarządzanie / pozyskiwanie) — Rzeczownik
procuraduría(biuro prokuratora generalnego) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'procurare', które łączy 'pro-' (w imieniu) i 'curare' (troszczyć się). Dosłownie oznaczało troszczenie się o coś w imieniu kogoś innego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: procureFrench: procurer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'intentar' a 'procurar'?

'Intentar' to prosta próba, która może się nie powieść. 'Procurar' implikuje większą troskę i wysiłek, często skupiając się na rezultacie upewnienia się, że coś się wydarzy.

Czy 'procurar' oznacza 'to procure' po angielsku?

Tak, ale 'procurar' jest znacznie częstsze w języku hiszpańskim. Podczas gdy angielskie 'procure' jest bardzo formalne, hiszpańskie 'procurar' jest używane na co dzień w znaczeniu 'próbować'.

Czy muszę używać 'de' po 'procurar'?

Nie. Jest to częsty błąd popełniany przez uczących się, którzy znają 'tratar de'. Po prostu powiedz 'procuro hacerlo' (próbuję to zrobić).