Inklingo
Słownik

servidor

ser-vee-DORser.βiˈðoɾ

“servidor” znaczy “serwer” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

serwerA2Rzeczownik

osoba podająca jedzenie lub napoje

Dowiedz się więcej →
serwerB2Rzeczownik

system komputerowy

Dowiedz się więcej →
z poważaniemC1Rzeczownik

formalne zakończenie korespondencji

Dowiedz się więcej →

serwer, obsługującyRównież: pracownik

RzeczownikmA2
Spain
Uśmiechnięty kelner w mundurze i fartuchu, niosący tacę z przykrytym daniem w restauracji.

📝 W użyciu

El servidor de la cafetería es muy amable.

A2

Serwer w kawiarni jest bardzo miły.

¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?

B1

Czy mógłbym wezwać obsługującego, żeby poprosić o rachunek?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • servidor público – urzędnik państwowy

serwerRównież: host

RzeczownikmB2neutral/technical
Wysoki, metalowy regał wypełniony stosami jednostek sprzętu komputerowego, z migającymi małymi diodami kontrolnymi, symbolizujący serwer danych.

📝 W użyciu

Necesitamos reiniciar el servidor de la oficina para restaurar la red.

B2

Musimy zrestartować serwer biurowy, aby przywrócić sieć.

Todos nuestros datos están almacenados en un servidor remoto.

C1

Wszystkie nasze dane są przechowywane na zdalnym serwerze.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • cliente (klient/użytkownik (w kontekście technologicznym))

Częste kolokacje

  • servidor web – serwer WWW
  • caída del servidor – awaria serwera

z poważaniemRównież: wasz pokorny sługa

RzeczownikmC1formal
Postać ubrana formalnie, wykonująca głęboki, pełen szacunku ukłon, trzymająca w ręku zapieczętowany, zwinięty dokument.

📝 W użyciu

Me despido de usted, su afectísimo servidor.

C1

Żegnam się z Panem, z poważaniem (lub: Wasz najczulszy sługa).

Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.

C2

Tutaj ja, z poważaniem (ja), zrobię wszystko, co konieczne. (Często używane ironicznie)

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • su seguro servidor – z wyrazami szacunku (bardzo formalnie)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "servidor" po hiszpańsku:

hostobsługujący

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: servidor

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'servidor' w kontekście technicznym, komputerowym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
servir(służyć) — Czasownik
servicio(usługa) — Rzeczownik
servidora(serwerka (kobieta)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
motordolor
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *servitōrem*, które oznaczało 'sługa' lub 'niewolnik'. Dzieli swój rdzeń z czasownikiem 'servir' (służyć), podkreślając czynność świadczenia usługi lub pracy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: servidorItalian: servitore

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'servidor' to to samo co 'camarero'?

'Servidor' to szersze pojęcie oznaczające każdego, kto świadczy usługę, w tym kelnera. 'Camarero' oznacza konkretnie 'kelnera' lub 'kelnerkę' (obsługa gastronomiczna) i jest często częściej używane w swobodnej rozmowie w Hiszpanii, chociaż 'servidor' jest całkowicie poprawne.

Jeśli jestem kobietą, czy powinnam używać 'servidor' czy 'servidora'?

Jeśli odnosisz się do siebie lub innej kobiety, musisz użyć formy żeńskiej, 'servidora'. Słowo musi zgadzać się z rodzajem osoby, którą opisuje.