traza

TRAH-sahˈtɾaθa

“traza” znaczy “prezencja” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

prezencjaB2Rzeczownik

jak coś lub ktoś wygląda

Dowiedz się więcej →

śladB2Rzeczownik

bardzo mała ilość czegoś

Dowiedz się więcej →

on/ona/ono szkicujeB1Czasownik

rysowanie linii lub planu

Dowiedz się więcej →

prezencjaRównież: wygląd, sposób

RzeczownikfB2

Spain

Elegancko ubrana kobieta w jaskrawożółtej sukience i stylowym kapeluszu, wyglądająca wytwornie.

📝 W użyciu

Ese proyecto tiene buena traza.

Ten projekt zapowiada się dobrze (ma dobrą prezencję).

Llevaba traza de estar muy cansado.

Wyglądał na bardzo zmęczonego.

No me gusta la traza de ese desconocido.

Nie podoba mi się wygląd tego nieznajomego.

Powiązania słów

Synonimy

aspecto (aspekt/wygląd)
pinta (wygląd/prezencja (nieformalne))

Antonimy

fondo (głębia/treść)

Częste kolokacje

tener buena traza – dobrze wyglądać/dobrze się zapowiadać
llevar traza de – wyglądać na/wydawać się

Idiomy i wyrażenia

ir por buena traza – być na dobrej drodze

śladRównież: znak, zarys

RzeczownikfB2

Pojedynczy, maleńki zielony listek na dnie pustej, białej ceramicznej miseczki.

📝 W użyciu

Este chocolate puede contener trazas de leche.

Ta czekolada może zawierać ślady mleka.

No queda ni una traza del antiguo castillo.

Nie pozostał ani jeden ślad po starym zamku.

Siguieron la traza del camino romano.

Podążali zarysem rzymskiej drogi.

Powiązania słów

Synonimy

rastro (ślad/trop)
huella (ślad (np. stopy)/znak)
vestigio (ślad/pozostałość)

Antonimy

totalidad (całość)

Częste kolokacje

trazas de frutos secos – ślady orzechów
traza urbana – układ urbanistyczny/plan miasta

on/ona/ono szkicujeRównież: rysuj!, szkicuje

CzasownikB1regular in this form ar

Dłoń trzymająca ołówek, rysująca zarys prostego domu na kartce papieru.

gerundtrazando

past Participletrazado

infinitivetrazar

📝 W użyciu

Ella traza el mapa con mucha precisión.

Ona rysuje mapę z wielką precyzją.

¡Traza una línea recta aquí!

Narysuj tutaj prostą linię!

El arquitecto traza los planos del edificio.

Architekt szkicuje plany budynku.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrazara

tútrazaras

él/ella/ustedtrazara

nosotrostrazáramos

vosotrostrazarais

ellos/ellas/ustedestrazaran

Present Subjunctive

yotrace

tútraces

él/ella/ustedtrace

nosotrostracemos

vosotrostracéis

ellos/ellas/ustedestracen

Indicative

Preterite

yotracé

tútrazaste

él/ella/ustedtrazó

nosotrostrazamos

vosotrostrazasteis

ellos/ellas/ustedestrazaron

Imperfect

yotrazaba

tútrazabas

él/ella/ustedtrazaba

nosotrostrazábamos

vosotrostrazabais

ellos/ellas/ustedestrazaban

Present

yotrazo

tútrazas

él/ella/ustedtraza

nosotrostrazamos

vosotrostrazáis

ellos/ellas/ustedestrazan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "traza" po hiszpańsku:

rysuj!szkicuje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: traza

Pytanie 1 z 3

Jeśli na etykiecie żywności widzisz 'trazas de soja', co to oznacza?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

trazar(rysować/szkicować) — Czasownik

trazo(pociągnięcie pędzla/linia) — Rzeczownik

trazado(układ/plan) — Rzeczownik

🎵 Rymy

raza plaza casa

📚 Etymologia

Od czasownika 'trazar', który pochodzi z łaciny ludowej 'tractiare', oznaczającego 'ciągnąć lub pociągać', odnosząc się do przeciągania narzędziem po powierzchni, aby pozostawić ślad.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: traceFrench: trace

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'traza' to to samo co 'huella'?

Nie do końca. 'Huella' to zazwyczaj fizyczny ślad stopy lub głęboki znak pozostawiony po sobie, podczas gdy 'traza' często odnosi się do maleńkiej pozostałości (jak w żywności) lub ogólnego 'wyglądu' czegoś.

Czy 'traza' może być używane w odniesieniu do ludzi?

Tak! Jeśli powiesz, że ktoś ma 'mala traza', masz na myśli, że wygląda podejrzanie, niechlujnie lub źle się czuje.

Czy to powszechne słowo?

Znaczenie 'ślad/mała ilość' jest bardzo powszechne w nauce i na etykietach. Znaczenie 'wygląd' jest częste w opowieściach i bardziej opisowej mowie.