abran
AH-brahn
/ˈaβɾan/
O comando 'Abran' traduz-se como 'abram' (comando no plural), ilustrado pelo ato de abrir uma porta.
abran(Verb (Conjugated Form))
abram
?Usado para comandos (forma vocês) ou desejos/possibilidade (subjuntivo)
eles/elas abrem
?When expressing a desire or uncertainty about a third party
📝 Em Ação
Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.
A1Por favor, abram a porta para que entre ar fresco.
Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.
A2Preciso que vocês abram o pacote agora mesmo.
Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.
B1Tomara que os bancos não abram tarde amanhã.
💡 Pontos gramaticais
Dois Usos Principais de 'Abran'
'Abran' é usado ou como um comando para um grupo de pessoas (vocês) ou para falar sobre o que 'eles/elas' ou 'vocês' fazem quando expressam desejos, dúvidas ou pedidos (a forma especial conhecida como Presente do Subjuntivo).
Comando Formal em Grupo
Ao dar uma ordem direta a um grupo de pessoas a quem você se dirige formalmente, você usa 'Abran' (ex: 'Abran las ventanas' — Abram as janelas).
❌ Erros Comuns
Confundir Formas de Comando
Erro: “Usar 'abren' para um comando (ex: 'Abren el libro').”
Correção: Para um comando a um grupo, você deve usar a forma especial de comando 'abran' (ex: 'Abran el libro'). 'Abren' só é usado para afirmar um fato: 'Eles abrem o livro.'
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você vir 'abran' imediatamente após um verbo que expressa desejo ou necessidade (como 'querer que' ou 'necesitar que'), é o subjuntivo: 'Quiero que abran la tienda pronto.'
Ao se referir ao início de um negócio ou organização, 'abran' pode traduzir-se como 'iniciar' ou 'estabelecer'.
abran(Verb (Conjugated Form))
iniciar
?iniciar um negócio ou organização
começar
?a meeting or discussion
,inaugurar
?a new building or event
📝 Em Ação
El director sugirió que abran un debate sobre el tema.
B1O diretor sugeriu que eles iniciem um debate sobre o tema.
Es urgente que abran las inscripciones para la conferencia.
B2É urgente que eles abram as inscrições para a conferência.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Assim como em português, 'abrir' pode significar 'começar'. Quando usado dessa forma (ex: 'abrir un negocio'), quase sempre requer a forma verbal especial ('abran') porque envolve um desejo, pedido ou incerteza sobre a ação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abran
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'abran' como um comando direto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'abran' é um comando, como sei se o falante está falando com 'vocês' ou com 'eles'?
Você pode saber pelo contexto. Se 'abran' inicia uma frase ou segue um marcador de cortesia como 'por favor', geralmente é o comando formal 'vocês abram'. Se segue uma frase gatilho como 'espero que' ou 'quero que', refere-se a 'eles' ou 'vocês' na forma especial do subjuntivo.