Inklingo
← Dicionário

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-toh/aserkaˈmjento/

“acercamiento” significa “aproximação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

aproximação

Também: chegando perto, zoom
Um pequeno coelho saltando para mais perto de uma cenoura na grama.

📝 Em Ação

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

A aproximação do avião à pista foi muito suave.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Graças ao zoom, pudemos ver um close-up do rosto do leão.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

A aproximação da tempestade nos forçou a entrar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aproximación (aproximação/abordagem)

Antônimos

  • alejamiento (afastamento)
  • distanciamiento (distanciamento)

Colocações Comuns

  • punto de acercamiento – ponto de aproximação
  • maniobra de acercamiento – manobra de aproximação

aproximação

Também: reconciliação, contato inicial
Dois pássaros sentados juntos em um único galho compartilhando uma pequena fruta.

📝 Em Ação

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

Houve uma aproximação diplomática entre os dois países.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Este curso é minha primeira introdução à cultura japonesa.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

Os irmãos tentaram uma reconciliação após anos sem se falar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reconciliación (reconciliação)
  • contacto (contato)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un primer acercamiento – um primeiro contato/aproximação
  • acercamiento de posturas – aproximação de posições / diminuição da distância

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acercamiento" em espanhol:

aproximação→chegando perto→contato inicial→reconciliação→zoom→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acercamiento

Pergunta 1 de 3

Qual frase se refere a um movimento físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acercar(aproximar) — Verbo
cerca(perto / próximo) — Advérbio
cercanía(proximidade / vizinhança) — Substantivo
cercano(próximo / vizinho) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Formado a partir do verbo espanhol 'acercar' (trazer para perto), que vem da palavra 'cerca' (perto). O sufixo '-miento' é adicionado para transformar a ação do verbo em um substantivo.

Primeiro registro: 17th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aproximação

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'acercamiento' o mesmo que 'aproximación'?

Na maioria das vezes, sim! No entanto, 'aproximación' é frequentemente usado para matemática ou estimativas (como 'uma aproximação do custo'), enquanto 'acercamiento' é mais comum para movimento físico ou relacionamentos pessoais.

Posso usar esta palavra para uma foto em 'close-up'?

Sim! Em fotografia e cinema, 'un acercamiento' refere-se a dar zoom em um assunto.

Como digo 'Ele se aproximou de mim' usando este substantivo?

Você não usaria o substantivo para isso. É mais natural usar o verbo: 'Él se acercó a mí'.