agencia

agência?escritório ou organização comercial

Também:escritório?branch of a larger company,repartição?official department

a-HEN-sya

/aˈxen.sja/

SubstantivofA1

neutral

Uma ilustração simples e limpa de um pequeno prédio de escritórios retangular com grandes janelas de vidro e uma única porta de entrada, sugerindo um escritório de negócios ou organização.

Nos negócios, agencia refere-se a um escritório ou organização comercial.

agencia(Substantivo)

fA1

agência

escritório ou organização comercial

Também:

escritório

branch of a larger company

repartição

official department

📝 Em Ação

Fuimos a la agencia de viajes para planear las vacaciones.

Fomos à agência de viagens para planejar as férias.

La agencia de noticias reportó el evento en directo.

A agência de notícias noticiou o evento ao vivo.

Mi hermana trabaja en una agencia de publicidad muy grande.

Minha irmã trabalha em uma agência de publicidade muito grande.

Conexões de Palavras

Sinônimos

oficina (escritório)
empresa (empresa)

Colocações Comuns

agencia de viajes – agência de viagens
agencia inmobiliaria – imobiliária
agencia de alquiler de coches – agência de aluguel de carros

💡 Pontos gramaticais

Regra do Substantivo Feminino

Embora 'agencia' termine em -a, ela segue o padrão comum para substantivos terminados em -cia ou -gia e é sempre feminina. Use 'la' ou 'una' antes dela.

❌ Erros Comuns

Confusão de Gênero

Erro: “El agencia es buena.”

Correção: La agencia es buena. (Sempre use o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'a agência' é o padrão.)

⭐ Dicas de uso

Tipo de Agência

Para especificar que tipo de agência, você quase sempre segue 'agencia' com 'de' e o serviço que ela fornece (ex: 'de viajes', 'de seguros').

Uma ilustração simplificada de uma mão humana empurrando firmemente uma grande alavanca vermelha em um painel de controle, simbolizando a capacidade de agir ou exercer poder.

A capacidade de agir ou exercer poder também é descrita usando a palavra agencia.

agencia(Substantivo)

fC1

agência

capacidade de agir ou exercer poder

Também:

autonomia

self-determination

poder

control over a situation

📝 Em Ação

Los trabajadores exigieron mayor agencia sobre cómo se organizaba la producción.

Os trabalhadores exigiram maior agência sobre como a produção era organizada.

Perder la agencia sobre tu propio destino es aterrador.

Perder agência sobre o seu próprio destino é assustador.

Conexões de Palavras

Sinônimos

autonomía (autonomia)
potestad (poder/autoridade)

Antônimos

impotencia (impotência)

Colocações Comuns

ejercer agencia – exercer agência/autonomia
agencia moral – agência moral

💡 Pontos gramaticais

Uso Abstrato

Este significado avançado é frequentemente encontrado em combinação com conceitos abstratos como 'moral', 'política' ou 'económica' para discutir controle nessas áreas.

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Use este significado apenas em escrita formal, artigos acadêmicos ou discussões sérias. Na fala cotidiana, use palavras mais simples como 'controle' ou 'autonomia'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agencia

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'agencia' em seu significado abstrato e formal (capacidade de agir)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

agente(agente, representante) - Substantivo

gestión(gestão, administração) - Substantivo

activar(ativar, começar a agir) - Verbo

Perguntas Frequentes

¿É 'agencia' sempre um lugar físico?

Não. Embora se refira mais comumente a um escritório de negócios físico (como uma agência de viagens), também pode se referir a uma grande organização não física (como uma agência governamental) ou, em contextos formais, ao conceito abstrato de poder ou controle pessoal.

Se estou falando de um agente secreto, devo usar 'agencia'?

Não, você deve usar 'agente' (a pessoa que age), não 'agencia' (a organização).