Inklingo
← Dicionário

bruscamente

broos-kah-MEN-teh/brus.kaˈmen.te/

“bruscamente” significa “abruptamente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

abruptamente

Também: subitamente, repentinamente
Um carrinho de brinquedo parando subitamente em frente a uma pequena parede vermelha com nuvens de poeira levantando em volta das rodas.

📝 Em Ação

El conductor frenó bruscamente para evitar el gato.

B1

O motorista freou abruptamente para evitar o gato.

La temperatura bajó bruscamente al atardecer.

B1

A temperatura caiu repentinamente ao pôr do sol.

El avión cambió de dirección bruscamente.

B2

O avião mudou de direção subitamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • frenar bruscamente – frear abruptamente
  • caer bruscamente – cair abruptamente (ex: preços ou temperatura)
  • girar bruscamente – virar abruptamente

brusquely

Também: grosseiramente, secamente
Uma pessoa virando as costas e se afastando rapidamente de uma conversa.

📝 Em Ação

Me contestó bruscamente y cerró la puerta.

B2

Ele me respondeu rudemente e fechou a porta.

No me hables tan bruscamente, por favor.

B2

Não fale comigo tão rudemente, por favor.

Terminó la llamada bruscamente sin decir adiós.

C1

Ela encerrou a ligação secamente sem se despedir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asperezas (grosseiramente)
  • secamente (secamente/de forma direta)

Antônimos

Colocações Comuns

  • responder bruscamente – responder rudemente
  • reaccionar bruscamente – reagir rudemente/fortemente

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bruscamente

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um carro parando rápido demais?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
brusco(abrupto/rústico) — Adjetivo
brusquedad(brusquidão/grosseria) — Substantivo
abrupto(abrupto) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do adjetivo 'brusco' combinado com o sufixo '-mente'. 'Brusco' origina-se da palavra latina 'bruscus', que era um tipo de arbusto espinhoso (erva-dos-pastores), sugerindo algo áspero ou pontiagudo ao toque.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: bruscamenteFrench: brusquement

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'bruscamente' sempre tem acento?

Não. Advérbios terminados em '-mente' só mantêm o acento se o adjetivo original o tiver (como 'rápidamente' de 'rápido'). Como 'brusca' não tem acento, 'bruscamente' também não.

Posso usar 'de repente' em vez disso?

'De repente' significa 'suddenly' (momento), enquanto 'bruscamente' adiciona a sensação de ser 'áspero' ou 'rude' (maneira). Frequentemente são intercambiáveis, mas 'bruscamente' é mais descritivo da força física.

É formal ou informal?

É neutro. Você pode usá-lo em um boletim de ocorrência sobre um acidente de carro ou ao contar uma história a um amigo sobre um garçom rude.