Inklingo
← Dicionário

detenerte

deh-teh-NEHR-teh/deteˈnerte/

“detenerte” significa “parar (a si mesmo)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

parar (a si mesmo)

Também: encostar (o carro), pausar
VerboA2irregular (follows 'tener') er
Uma pessoa parando completamente em um caminho na floresta.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 Em Ação

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Você tem que parar (a si mesmo) antes de atravessar a rua.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Você não pode parar agora, você está quase terminando!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • parar (parar)
  • frenar (frear/diminuir a velocidade)

Antônimos

  • continuar (continuar)
  • avanzar (avançar)

Colocações Comuns

  • detenerte en seco – parar bruscamente
  • sin detenerte – sem parar

demorar-se, ficar pensando/remoendo

VerboB1irregular (follows 'tener') er
Uma criança olhando atentamente para uma pequena flor em um jardim.

📝 Em Ação

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Não vale a pena ficar pensando/remoendo esses pequenos erros.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

Ao ler o contrato, você deve pausar em cada cláusula.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • demorarse (demorar/levar seu tempo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • detenerte a pensar – parar para pensar

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran
yome detuviera
túte detuvieras
vosotrosos detuvierais
nosotrosnos detuviéramos
él/ella/ustedse detuviera

present

ellos/ellas/ustedesse detengan
yome detenga
túte detengas
vosotrosos detengáis
nosotrosnos detengamos
él/ella/ustedse detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron
yome detuve
túte detuviste
vosotrosos detuvisteis
nosotrosnos detuvimos
él/ella/ustedse detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían
yome detenía
túte detenías
vosotrosos deteníais
nosotrosnos deteníamos
él/ella/ustedse detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen
yome detengo
túte detienes
vosotrosos detenéis
nosotrosnos detenemos
él/ella/ustedse detiene
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "detenerte" em espanhol:

pausar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detenerte

Pergunta 1 de 2

Qual destes significa 'Você precisa parar a si mesmo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
detener(parar/deter) — Verbo
detenido(parado/preso) — Adjetivo
detención(detenção/prisão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do Latim 'detinere', que é formado por 'de-' (para trás/longe) e 'tenere' (segurar). Literalmente, significa 'segurar alguém ou algo para trás'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: detainFrench: détenir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'parar' e 'detenerte'?

'Parar' é muito simples e geral, como 'parar'. 'Detenerte' muitas vezes soa um pouco mais formal ou deliberado, como 'trazer a si mesmo a uma parada'.

Por que não é 'te detener'?

Na verdade, você pode dizer 'te puedes detener' OU 'puedes detenerte'. Ambos estão corretos! Mas 'detenerte' é extremamente comum quando a palavra não é o verbo principal da frase.