Como se diz "pausar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pausar” é “detener” — use 'detener' quando quiser indicar a ação de parar algo temporariamente, seja um objeto, um processo ou a si mesmo de forma geral, sem um reflexivo implícito.
detener
deh-teh-NEHRde.teˈneɾ
Exemplos
Me detuve a mirar el escaparate.
Eu parei para olhar a vitrine.
El coche se detuvo de repente.
O carro parou de repente.
Detente, necesito hablar contigo.
Pare, preciso falar com você.
O 'Se' Reflexivo
Quando você adiciona 'se' a 'detener' (detenerse), significa que o sujeito está parando a si mesmo. Lembre-se de usar o pronome correspondente (me, te, nos, etc.) antes do verbo.
Colocação do Pronome no Imperativo
Erro: “Dizer 'Te detén' para 'Pare!'”
Correção: Em comandos afirmativos, o pronome se junta ao final do verbo: 'Detente.' Em comandos negativos, ele vai antes: 'No te detengas.'
detenerte
deh-teh-NEHR-tehdeteˈnerte
Exemplos
Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.
Você tem que parar (a si mesmo) antes de atravessar a rua.
No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!
Você não pode parar agora, você está quase terminando!
O 'te' no final
O 'te' ligado ao final de 'detener' nos diz que a ação está acontecendo com 'você'. É como dizer 'parar a si mesmo'.
Quando usar esta forma
Use esta forma específica de infinitivo depois de palavras como 'precisar' (necesitas), 'querer' (quieres) ou 'dever' (debes).
A posição do 'te'
Erro: “No puedes te detener.”
Correção: No puedes detenerte (ou 'No te puedes detener'). O 'te' deve ou ficar grudado no final do verbo de ação ou ir antes do verbo auxiliar principal.
Confusão entre 'detener' e 'detenerte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.