Inklingo
← Dicionário

disolver

dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ

“disolver” significa “dissolver” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dissolver

Também: derreter em
VerboA2irregular (stem-changing) er
Um cubo de açúcar desaparecendo ao ser mexido em uma xícara de água clara.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 Em Ação

Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.

A2

Você tem que dissolver o açúcar no café quente.

La sal se disuelve rápidamente en el agua.

B1

O sal se dissolve rapidamente na água.

Es difícil disolver esta pintura con agua sola.

B1

É difícil dissolver esta tinta apenas com água.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • solidificar (solidificar)
  • espesar (engrossar)

Colocações Comuns

  • disolver en agua – dissolver em água
  • disolver por completo – dissolver completamente

dissolver, dissolver

Também: desfazer
VerboB2irregular (stem-changing) erformal
Um grupo de pequenos pássaros voando em direções diferentes de um único galho.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 Em Ação

El gobierno decidió disolver el congreso.

B2

O governo decidiu dissolver o congresso.

La policía tuvo que disolver la manifestación.

B2

A polícia teve que dissolver o protesto.

Han decidido disolver su sociedad empresarial.

C1

Eles decidiram dissolver a parceria comercial deles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • separar (separar)
  • desintegrar (desintegrar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • disolver el parlamento – dissolver o parlamento
  • disolver un matrimonio – dissolver um casamento
  • disolver una banda – dissolver uma banda

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisolviera
túdisolvieras
él/ella/usteddisolviera
nosotrosdisolviéramos
vosotrosdisolvierais
ellos/ellas/ustedesdisolvieran

Present Subjunctive

yodisuelva
túdisuelvas
él/ella/usteddisuelva
nosotrosdisolvamos
vosotrosdisolváis
ellos/ellas/ustedesdisuelvan

Indicative

Preterite

yodisolví
túdisolviste
él/ella/usteddisolvió
nosotrosdisolvimos
vosotrosdisolvisteis
ellos/ellas/ustedesdisolvieron

Imperfect

yodisolvía
túdisolvías
él/ella/usteddisolvía
nosotrosdisolvíamos
vosotrosdisolvíais
ellos/ellas/ustedesdisolvían

Present

yodisuelvo
túdisuelves
él/ella/usteddisuelve
nosotrosdisolvemos
vosotrosdisolvéis
ellos/ellas/ustedesdisuelven
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disolver" em espanhol:

derreter em→desfazer→dissolver→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disolver

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu dissolvo' no presente do indicativo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disolución(dissolução/solução) — Substantivo
disolvente(solvente/diluente) — Substantivo
disuelto(dissolvido) — Adjetivo
indisoluble(indestrutível) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'dissolvere', que combina 'dis-' (separado) e 'solvere' (afrouxar ou desatar). Literalmente significa afrouxar algo até que se desfaça.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: dissolveFrench: dissoudreItalian: dissolvere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Disolver' significa o mesmo que 'derretir'?

Não exatamente. 'Derretir' significa transformar de sólido para líquido devido ao calor (como gelo virando água). 'Disolver' significa misturar um sólido em um líquido até que ele desapareça (como açúcar na água).

'Disolver' é um verbo regular?

Não, é irregular. Ele muda seu radical (o para ue) no presente do indicativo e tem um particípio passado irregular (disuelto).

Posso usar 'disolver' para o fim de um relacionamento de namoro?

Você pode usá-lo para um casamento (disolver un matrimonio), mas para um relacionamento de namoro normal, 'romper' ou 'separarse' é muito mais comum.