Inklingo
Dicionário

faltaba

fahl-TAH-bahfalˈtaβa

“faltaba” significa “estava faltando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

estava faltandoA2

algo necessário estava ausente

Saiba mais →
sentia falta (emocionalmente)B1

sentir a ausência de alguém

Saiba mais →
restavaB1

tempo restante até um evento

Saiba mais →

estava faltando, faltavaTambém: era necessário

A2regular ar
Um painel de quebra-cabeça de madeira colorido com um grande e óbvio espaço onde falta uma peça.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 Em Ação

Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.

A2

Quando cheguei à reunião, só faltava o chefe.

En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.

B1

Na receita, faltava um ingrediente crucial: o açúcar.

Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.

B2

Parecia que sempre faltava algum dinheiro no caixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ausentarse (estar ausente)
  • carecer (carecer)

Antônimos

Colocações Comuns

  • Faltaba algo de – Faltava algo de

sentia falta (emocionalmente)Também: anseava por

B1regular ar
Uma criança pequena e triste sentada sozinha em um banco de parque, olhando com saudade para o espaço vazio ao seu lado, sentindo a ausência de um companheiro.

📝 Em Ação

Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.

B1

Depois de se mudar, ela sentia falta da tranquilidade do campo. (Literalmente: A tranquilidade do campo faltava a ela.)

A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.

B2

Apesar de ter amigos, eu sentia falta do meu melhor amigo de infância.

Conexões de Palavras

Sinônimos

restava, faltava

B1regular ar
Um viajante muito perto da porta de uma cabana acolhedora, ilustrando que restava apenas uma pequena distância até a chegada.

📝 Em Ação

Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.

B1

Faltava apenas uma hora para o prazo terminar.

Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.

B2

Quando chegamos ao cume, percebemos que faltava pouco para o amanhecer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • Faltaba poco – Faltava pouco

Indicative

Present

yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan

Imperfect

yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban

Preterite

yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalte
túfaltes
él/ella/ustedfalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
ellos/ellas/ustedesfalten

Imperfect Subjunctive

yofaltara/faltase
túfaltaras/faltases
él/ella/ustedfaltara/faltase
nosotrosfaltáramos/faltásemos
vosotrosfaltarais/faltaseis
ellos/ellas/ustedesfaltaran/faltasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "faltaba" em espanhol:

anseava porera necessárioestava faltandofaltavarestava

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: faltaba

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português traduz melhor 'Me faltaba un libro para terminar la colección'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
faltar(faltar, sentir falta) — Verbo
falta(falta, ausência, culpa) — Substantivo
faltante(faltante (item)) — Adjetivo
🎵 Rimas
cantabahablaba
📚 Etimologia

O verbo 'faltar' vem do verbo latino *fallere*, que significa 'enganar' ou 'falhar'. Com o tempo, seu significado mudou no espanhol para focar na ideia de 'falhar em estar presente' ou 'não ter algo'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: faltar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'faltaba' e 'faltó'?

'Faltaba' (Imperfeito) descreve uma situação contínua ou habitual no passado (ex: 'A luz estava sempre apagada'). 'Faltó' (Pretérito Perfeito) descreve um evento único e concluído (ex: 'Ele perdeu o compromisso uma vez').

É 'faltaba' o mesmo que 'sentia falta'?

São semelhantes ao falar de sentir falta de uma pessoa. 'Sentir falta' (ou 'extrañar') é geralmente usado para anseio emocional ('Eu sentia falta dele'). 'Faltaba' muitas vezes implica uma falta prática ou emocional onde o item/pessoa ausente é o sujeito ('Ele me faltava').