marcharte
“marcharte” significa “ir embora” em espanhol (especificamente referindo-se a 'você' indo embora).
ir embora
Também: se retirar, cair fora
📝 Em Ação
¿A qué hora quieres marcharte?
A2A que horas você quer ir embora?
No puedes marcharte sin decir adiós.
A2Você não pode ir embora sem dizer adeus.
Siento mucho verte marcharte tan pronto.
B1Sinto muito ver você partir tão cedo.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: marcharte
Pergunta 1 de 1
Qual destas frases significa 'Você precisa ir embora agora'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do francês antigo 'marcher', que originalmente significava pisotear ou pisar. Eventualmente, evoluiu para significar caminhar de forma constante e, em seguida, simplesmente ir embora.
Primeiro registro: 13th Century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Marcharte' é o mesmo que 'irte'?
Na maioria das vezes, sim! Ambos significam 'ir embora'. No entanto, 'marcharte' pode, às vezes, parecer um pouco mais formal ou indicar uma partida mais permanente.
Por que 'te' está no final em vez de no início?
Em espanhol, quando um verbo está em sua forma infinitiva (a forma base terminada em -ar, -er ou -ir), pronomes pequenos como 'te' são grudados no final da palavra.