Inklingo
← Dicionário

orilla

oh-REE-yahoˈɾiʝa

“orilla” significa “margem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

margem, margem

Também: beira-mar
Uma ilustração simples mostrando o limite onde areia amarela lisa encontra a água calma do oceano azul, representando claramente uma margem.

📝 Em Ação

Nos sentamos en la orilla del mar a ver las olas.

A2

Nós nos sentamos na margem do mar para ver as ondas.

Los pescadores tienen sus redes en la orilla del río.

A2

Os pescadores têm suas redes na margem do rio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • a la orilla del mar – à beira-mar
  • la otra orilla – o outro lado (da água)

borda, limite

Também: beira
Mexico
Uma ilustração simples focada no limite reto e nítido onde a superfície plana de madeira de uma mesa termina, representando uma borda.

📝 Em Ação

Ten cuidado, el plato está justo en la orilla de la mesa.

B1

Tenha cuidado, o prato está bem na borda da mesa.

Vivimos en la orilla de la ciudad, cerca del campo.

B1

Nós moramos no limite/periferia da cidade, perto do campo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • estar a la orilla de la desesperación – estar à beira do desespero

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "orilla" em espanhol:

beira→beira-mar→borda→limite→margem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: orilla

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'orilla' no seu sentido de 'borda de um objeto'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ribereño/a(ribeirinho/a / relacionado à margem) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim *ora*, que significava 'borda' ou 'fronteira'. Este significado original se expandiu no espanhol para incluir o limite onde a terra encontra a água.

Primeiro registro: Medieval Latin period

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: orelhaCatalan: orella

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'orilla' significa 'margem' ou 'borda'?

Observe a palavra com a qual está sendo usada. Se você vir 'mar', 'río' (rio) ou 'lago', significa 'margem' (de água). Se você vir 'mesa', 'cama' (cama) ou 'carretera' (estrada), significa 'borda' ou 'limite'.