orilla

margem?litoral de um mar ou lago,margem?beira de um rio

Também:beira-mar?general area next to water

oh-REE-yah

/oˈɾiʝa/

SubstantivofA2

neutral

Uma ilustração simples mostrando o limite onde areia amarela lisa encontra a água calma do oceano azul, representando claramente uma margem.

A orilla arenosa onde a terra encontra o mar.

orilla(Substantivo)

fA2

margem

litoral de um mar ou lago

margem

beira de um rio

Também:

beira-mar

general area next to water

📝 Em Ação

Nos sentamos en la orilla del mar a ver las olas.

Nós nos sentamos na margem do mar para ver as ondas.

Los pescadores tienen sus redes en la orilla del río.

Os pescadores têm suas redes na margem do rio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

playa (praia)
ribera (margem do rio)
costa (costa)

Colocações Comuns

a la orilla del mar – à beira-mar
la otra orilla – o outro lado (da água)

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Como 'orilla' é um substantivo terminado em -a, ele é feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele.

❌ Erros Comuns

Confundindo 'Orilla' e 'Costa'

Erro: “Usar 'costa' para significar a linha estreita onde a água encontra a areia.”

Correção: 'Orilla' é a beirada exata onde você pisa (a linha da costa). 'Costa' é a região costeira geral, muito maior.

⭐ Dicas de uso

Usar com 'a'

Para indicar localização, frequentemente usamos a preposição 'a' (em/na) em vez de 'en' (dentro de) ao nos referirmos à beirada: 'Están a la orilla'.

Uma ilustração simples focada no limite reto e nítido onde a superfície plana de madeira de uma mesa termina, representando uma borda.

A orilla é o limite ou fronteira de uma superfície, como a borda de uma mesa.

orilla(Substantivo)

fB1

borda

limite de uma superfície (mesa, estrada)

limite

fronteira de um lugar

Também:

beira

side of a road or path

📝 Em Ação

Ten cuidado, el plato está justo en la orilla de la mesa.

Tenha cuidado, o prato está bem na borda da mesa.

Vivimos en la orilla de la ciudad, cerca del campo.

Nós moramos no limite/periferia da cidade, perto do campo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

borde (borda (geral))
extremo (ponta extrema)

Antônimos

centro (centro)

Expressões & Idiomas

estar a la orilla de la desesperación – estar à beira do desespero

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Assim como em português, 'orilla' pode ser usada figurativamente para significar estar perto de uma grande mudança ou emoção (ex: 'à beira do sucesso').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: orilla

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'orilla' no seu sentido de 'borda de um objeto'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

ribereño/a(ribeirinho/a / relacionado à margem) - Adjetivo / Substantivo

Perguntas Frequentes

Como sei se 'orilla' significa 'margem' ou 'borda'?

Observe a palavra com a qual está sendo usada. Se você vir 'mar', 'río' (rio) ou 'lago', significa 'margem' (de água). Se você vir 'mesa', 'cama' (cama) ou 'carretera' (estrada), significa 'borda' ou 'limite'.