Inklingo
← Dicionário

reformar

rreh-for-MAR/refoɾˈmaɾ/

“reformar” significa “renovar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

renovar, remodelar

Também: dar um trato
VerboB1regular ar
Uma sala com tinta nova e brilhante numa parede e uma pessoa segurando um rolo de pintura.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 Em Ação

Queremos reformar la cocina el próximo verano.

A2

Queremos renovar a cozinha no próximo verão.

Han reformado el viejo teatro y ahora es un centro cultural.

B1

Eles remodelaram o antigo teatro e agora é um centro cultural.

Es más barato reformar esta casa que comprar una nueva.

B1

É mais barato renovar esta casa do que comprar uma nova.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reabilitar (restaurar/reabilitar)
  • remodelar (remodelar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • reformar una vivienda – renovar uma habitação
  • reforma integral – uma renovação completa/total

reformar, reorganizar

Também: endireitar o caminho
VerboB2regular ar
Uma pessoa a ajudar uma pequena planta a crescer direita amarrando-a a uma estaca de madeira resistente.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 Em Ação

El gobierno planea reformar el sistema de pensiones.

B2

O governo planeia reformar o sistema de pensões.

Después de ir a prisión, decidió reformar su vida.

B2

Depois de ir para a prisão, ele decidiu reformar a sua vida.

Es necesario reformar los estatutos de la empresa.

C1

É necessário reorganizar os estatutos da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • reformar la ley – reformar a lei
  • reformar la constitución – reformar a constituição

Expressões & Idiomas

  • reformarse o morir – adaptar-se ou morrer (mudar para sobreviver)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaran
yoreformara
túreformaras
vosotrosreformarais
nosotrosreformáramos
él/ella/ustedreformara

present

ellos/ellas/ustedesreformen
yoreforme
túreformes
vosotrosreforméis
nosotrosreformemos
él/ella/ustedreforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreformaron
yoreformé
túreformaste
vosotrosreformasteis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaban
yoreformaba
túreformabas
vosotrosreformabais
nosotrosreformábamos
él/ella/ustedreformaba

present

ellos/ellas/ustedesreforman
yoreformo
túreformas
vosotrosreformáis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreforma
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "reformar" em espanhol:

reformar→remodelar→renovar→reorganizar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: reformar

Pergunta 1 de 3

Se estiver a deitar uma parede abaixo para tornar a sua sala de estar maior, está a...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
reforma(reforma/renovação) — Substantivo
reformista(reformista) — Adjetivo
reformado(renovado/reformado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'reformare', onde 're-' significa 'novamente' e 'formare' significa 'dar forma ou moldar'. Essencialmente, significa dar uma nova forma a algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: reformFrench: réformerItalian: riformare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'reformar' para consertar um carro avariado?

Não, para máquinas ou coisas mecânicas, use 'arreglar' ou 'reparar'. 'Reformar' é para estruturas, sistemas ou comportamento.

'Reformar' significa sempre algo grande?

Geralmente, sim. Implica mudanças estruturais ou atualizações significativas, não apenas pequenas reparações.

Qual é a diferença entre 'una reforma' e 'una renovación'?

'Una reforma' geralmente envolve construção (poeira, tijolos, ferramentas), enquanto 'renovación' é mais amplo e pode significar simplesmente atualizar algo (como uma assinatura).