Inklingo
← Dicionário

refuerzos

reh-FWEHR-sos/reˈfweɾsos/

reforços

Também: apoio
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três soldados marchando em direção a um pequeno grupo de dois soldados já posicionados, simbolizando a chegada de ajuda militar.

📝 Em Ação

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

B1

O general solicitou reforços imediatamente após o ataque.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

B1

A polícia enviou reforços (ou apoio) para controlar a manifestação.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

B2

Eles chamaram os bombeiros pedindo mais apoio de água.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pedir refuerzos – pedir reforços
  • enviar refuerzos – enviar reforços

suportes estruturais

Também: travamento, reforços
Uma estrutura de parede de madeira simples sendo reforçada por três vigas de suporte de aço amarelas grossas, recém-instaladas.

📝 Em Ação

Necesitamos añadir refuerzos de fibra de carbono a la viga.

B2

Precisamos adicionar componentes de reforço de fibra de carbono à viga.

Los refuerzos de acero evitaron que el puente colapsara.

C1

Os suportes de aço impediram que a ponte desabasse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • refuerzos de acero – reforços de aço
  • refuerzos laterales – suportes laterais

novos contratados

Também: reforços, adições
SubstantivomB2neutral/informal
Uma ilustração de livro de histórias de dois novos jogadores de futebol segurando bolas de futebol, ao lado de um treinador e se juntando a quatro membros da equipe existentes em um campo verde.

📝 Em Ação

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

B2

O treinador está procurando novos contratados (ou adições) para a próxima temporada.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

B2

Os novos reforços do time de futebol são muito jovens.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fichajes (contratações (esportes))
  • personal (pessoal)

Colocações Comuns

  • fichajes y refuerzos – contratações e reforços
  • refuerzos clave – reforços cruciais

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: refuerzos

Pergunta 1 de 2

Qual é o melhor significado de 'refuerzos' na frase: 'El equipo de baloncesto necesita refuerzos altos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
refuerzo(reforço (singular)) — Substantivo
reforzar(reforçar / fortalecer) — Verbo
reforzado(reforçado / fortalecido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
esfuerzoscuerpos
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo *reforzar*, que é construído usando o prefixo latino *re-* (significando 'novamente' ou 'de volta') combinado com a palavra latina *fortis* (significando 'forte'). Assim, 'refuerzos' literalmente significa 'coisas que tornam algo forte novamente ou mais forte'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: reforçosItalian: rinforzi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'refuerzos' sempre plural?

A forma singular, 'refuerzo', existe e significa 'um único reforço' ou 'um impulso'. No entanto, ao falar sobre ajuda extra (policial, militar ou membros de equipe esportiva), o plural 'refuerzos' é a maneira padrão de expressar o grupo coletivo.

Como 'refuerzos' difere de 'ayuda'?

'Ayuda' significa ajuda ou assistência geral. 'Refuerzos' significa especificamente recursos *adicionais* — pessoas ou materiais — enviados para aumentar a força ou capacidade que já está presente.