Inklingo
← Dicionário

refugiar

reh-foo-HYAHR/refuˈxjaɾ/

abrigar, dar refúgio

Também: hospedar
VerboB1regular ar
Uma pessoa gentil segurando um grande guarda-chuva sobre um gatinho pequeno e tremendo na chuva.
gerundrefugiando
past Participlerefugiado
infinitiverefugiar

📝 Em Ação

El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.

A2

O centro decidiu abrigar os cães abandonados durante o inverno.

Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.

B1

Muitos países concordaram em dar refúgio às famílias que fugiam do conflito.

Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.

B2

Este museu é responsável por hospedar obras de arte em perigo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • refugiar a alguien – dar abrigo a alguém
  • refugiar animales – abrigar animais

buscar abrigo, refugiar-se

Também: retirar-se
VerboB1regular (reflexive/pronominal) ar
Um pequeno coelho sentado em segurança dentro de um tronco de madeira oco enquanto chove lá fora.
gerundrefugiándose
past Participlerefugiado
infinitiverefugiarse

📝 Em Ação

Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.

A2

Tivemos que buscar abrigo num café porque começou a chover.

Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.

B1

Depois de um longo dia, refugio-me no meu quarto para ler.

El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.

B2

O alpinista buscou abrigo numa caverna durante a nevasca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • guarecerse (proteger-se/abrigar-se)
  • resguardarse (proteger-se)

Antônimos

  • exponerse (expor-se)

Colocações Comuns

  • refugiarse en la bebida – refugiar-se na bebida (figurado)
  • refugiarse de la lluvia – buscar abrigo da chuva

Expressões & Idiomas

  • refugiarse en sus pensamientos – retirar-se para a própria mente ou pensamentos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrefugiaran
yorefugiara
túrefugiaras
vosotrosrefugiarais
nosotrosrefugiáramos
él/ella/ustedrefugiara

present

ellos/ellas/ustedesrefugien
yorefugie
túrefugies
vosotrosrefugiéis
nosotrosrefugiemos
él/ella/ustedrefugie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrefugiaron
yorefugié
túrefugiaste
vosotrosrefugiasteis
nosotrosrefugiamos
él/ella/ustedrefugió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrefugiaban
yorefugiaba
túrefugiabas
vosotrosrefugiabais
nosotrosrefugiábamos
él/ella/ustedrefugiaba

present

ellos/ellas/ustedesrefugian
yorefugio
túrefugias
vosotrosrefugiáis
nosotrosrefugiamos
él/ella/ustedrefugia
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "refugiar" em espanhol:

abrigar→buscar abrigo→dar refúgio→hospedar→refugiar-se→retirar-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: refugiar

Pergunta 1 de 3

Se você quer dizer 'Eu estou buscando abrigo da chuva', qual forma está correta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'refugiare', vindo de 're-' (de volta) e 'fugere' (fugir). Literalmente significa fugir de volta para um lugar seguro.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: refugeFrench: réfugier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'refugiar' e 'esconder'?

Embora ambos envolvam ir para um lugar fora de vista, 'refugiar' implica buscar segurança ou proteção, enquanto 'esconder' simplesmente significa ocultar.

É 'refugiar' um verbo regular?

Sim, ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar em todos os tempos.

Pode 'refugiarse' ser usado para emoções?

Absolutamente! É muito comum 'refugiarse' em livros, música ou trabalho para evitar lidar com estresse ou problemas.