shock
“shock” significa “choque” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
choque
Também: trauma, impacto
📝 Em Ação
La noticia de su renuncia fue un shock para todos.
B1A notícia da renúncia dele foi um choque para todos.
Estaba en estado de shock después del accidente.
B2Ela ficou em estado de choque após o acidente.
El país aún no se recupera del shock económico.
C1O país ainda não se recuperou do choque econômico.
choque
Também: colapso, trauma
📝 Em Ação
El paciente entró en shock hipovolémico después de la hemorragia.
C1O paciente entrou em choque hipovolêmico após a hemorragia.
Los paramédicos trataron de estabilizarlo para evitar el shock.
B2Os paramédicos tentaram estabilizá-lo para evitar o choque.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: shock
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'shock' em seu sentido médico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Um empréstimo direto da palavra inglesa 'shock', adotada no espanhol relativamente recentemente, particularmente no século XX, devido ao seu uso em contextos médicos e midiáticos. É frequentemente preferida à palavra espanhola nativa 'choque' quando se refere especificamente a um estado de trauma emocional ou colapso médico.
Primeiro registro: Mid-20th century (as a loanword)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Debo usar 'shock' o 'choque'?
Ambos estão corretos! 'Shock' é o empréstimo direto e é muito comum para trauma emocional ou estados médicos. 'Choque' (TCHÔ-keh) é a palavra espanhola tradicional, significando 'colisão' ou 'acidente', mas também pode ser usada para 'choque' emocional ou impacto, especialmente em escrita formal.
¿Cómo sé si es masculino o femenino?
É sempre masculino: 'el shock'. Assim como a maioria das palavras em espanhol que terminam em consoante e vêm do inglês, requer o artigo masculino.