sino

mas sim?após uma afirmação negativa

Também:mas antes?offering a replacement,exceto?used after 'nadie' (nobody) or 'nada' (nothing)

see-no

/'sino/

ConjunçãoA2

neutral

Uma mão afastando uma maçã vermelha brilhante enquanto outra mão segura uma pera verde brilhante, simbolizando a correção de uma escolha negativa.

📝 Em Ação

No quiero té, sino café.

Eu não quero chá, mas sim café.

El coche no es rojo, sino azul oscuro.

O carro não é vermelho, mas azul escuro.

No solo corrimos, sino que también nadamos.

Nós não só corremos, mas também nadamos.

¿Quién podría hacerlo sino tú?

Quem poderia fazer isso senão você?

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

no... sino... – não... mas sim...
no solo... sino también... – não só... mas também...
no solo... sino que también... – não só... mas também... (usado quando seguido por um verbo)

💡 Pontos gramaticais

Sino: O 'Corretor'

Pense em 'sino' como uma palavra que corrige ou substitui algo. Quase sempre segue uma afirmação negativa (algo com 'no'). O padrão é: 'não isto, sino aquilo'.

Quando Usar 'sino que'

Se a parte da frase depois de 'sino' tiver sua própria ação (um verbo completo), você precisa adicionar 'que'. Por exemplo: 'No salí, sino que me quedé en casa.' (Eu não saí, mas sim fiquei em casa.)

❌ Erros Comuns

Confundir 'sino' e 'pero'

Erro: “El libro no es aburrido, pero interesante.”

Correção: El libro no es aburrido, sino interesante. Use 'sino' para corrigir diretamente uma ideia negativa ('não chato, mas sim interessante'). Use 'pero' para adicionar uma ideia contrastante a uma positiva ('Es interesante, pero muy largo' - 'É interessante, mas muito longo').

⭐ Dicas de uso

A Fórmula 'Não X, Mas Y'

Sempre que você quiser dizer algo que segue o padrão 'Não X, mas Y' em português, seu cérebro de falante de português deve pensar imediatamente em 'sino'. É uma conexão direta e útil.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sino

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'sino' corretamente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

destino(destino) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença mais simples entre 'pero' e 'sino'?

Pense assim: 'pero' significa 'mas' e adiciona uma ideia contrastante ('Está ensolarado, pero frio'). 'Sino' significa 'mas sim' e substitui uma ideia negativa ('No está soleado, sino nublado'). Se a primeira parte da sua frase tiver um 'no', você provavelmente precisa de 'sino'.

Quando eu tenho que usar 'sino que' em vez de apenas 'sino'?

Você precisa adicionar 'que' quando a segunda parte da frase tiver seu próprio verbo. Compare: 'No es un libro, sino una revista' (sem verbo depois de sino) vs. 'No leí el libro, sino que vi la película' (o verbo 'vi' vem depois).

É comum ouvir 'sino' significando 'destino'?

Não muito em conversas do dia a dia. É uma palavra mais formal e literária. Você é muito mais propenso a ouvir seus amigos usando 'destino'. Mas você certamente verá 'sino' em livros, poemas e filmes!