sinovssi no
/SEE-noh/
/see NOH/
💡 Regra Rápida
Sino = 'mas sim' (corrige uma negação). Si no = 'se não' (estabelece uma condição).
Sino é uma palavra só para uma ideia (uma correção). Si no são duas palavras para duas ideias (um 'se' e um 'não').
- Use 'sino que' quando o que se segue é uma oração completa com verbo conjugado: 'No salí, sino que me quedé en casa.'
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | sino | si no | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Correction vs. Condition | No es lunes, sino martes. | Si no llegas a tiempo, empezamos sin ti. | Sino corrects a wrong idea ('not Monday, but Tuesday'). Si no sets up a condition and its consequence ('if you're not on time...'). |
| Giving an order | No hables, sino escucha. | Come ahora, si no, se enfriará. | Sino presents an alternative action ('don't talk, but listen'). Si no warns about what will happen if you don't act. |
| Expressing a reason | No lo hice por enojo, sino por justicia. | No puedo ir. Si no te importa, ¿podemos vernos mañana? | Sino clarifies the true reason after negating a false one. Si no asks for permission based on a condition ('if you don't mind...'). |
✅ Quando Usar "sino" / si no
sino
mas sim / mas antes / exceto. Usado para contradizer ou corrigir uma afirmação negativa anterior.
/SEE-noh/
Contradizendo um fato negativo
No es rojo, sino azul.
Não é vermelho, mas sim azul.
Escolhendo entre duas opções
No quiero té, sino café.
Eu não quero chá, mas sim café.
Com o sentido de 'exceto'
Nadie lo sabe sino mi hermano.
Ninguém sabe, exceto meu irmão.
Contradizendo com uma oração completa (sino que)
No fuimos al cine, sino que vimos una película en casa.
Nós não fomos ao cinema, mas sim assistimos a um filme em casa.
si no
se não. Uma expressão condicional que introduz uma consequência se uma condição não for cumprida.
/see NOH/
Estabelecendo uma condição
Si no estudias, no aprobarás el examen.
Se você não estudar, não passará no exame.
Advertindo sobre uma consequência
Date prisa, si no, perderemos el tren.
Apresse-se, se não, perderemos o trem.
Colocando uma pergunta hipotética
¿Y si no viene a la fiesta?
E se ele não vier à festa?
🔄 Exemplos de Contraste
Com "sino":
No vamos a la playa, sino a la montaña.
Nós não vamos à praia, mas sim à montanha.
Com "si no":
Si no vamos a la playa, ¿qué hacemos?
Se não formos à praia, o que faremos?
A Diferença: Sino fornece a alternativa definitiva. Si no usa o plano negado como base para uma pergunta ou nova decisão.
Com "sino":
Tu problema no es la falta de tiempo, sino de organización.
Seu problema não é falta de tempo, mas sim de organização.
Com "si no":
Si no te organizas, nunca tendrás tiempo.
Se você não se organizar, nunca terá tempo.
A Diferença: Sino corrige uma ideia errada sobre a fonte do problema. Si no explica a consequência negativa de um certo comportamento.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando sino (uma escolha entre dois itens) vs si no (um caminho condicional com uma consequência).
Sino é para 'não isto, mas aquilo'. Si no é para 'se não isto, então aquilo acontece'.
⚠️ Erros Comuns
No quiero el rojo, si no el azul.
No quiero el rojo, sino el azul.
Você está corrigindo uma afirmação negativa ('não o vermelho') com uma alternativa direta ('mas sim o azul'). Isso requer a palavra única 'sino'.
Sino me llamas, no sabré que estás bien.
Si no me llamas, no sabré que estás bien.
Esta frase estabelece uma condição ('Se você não me ligar...'). Frases condicionais sempre usam as duas palavras 'si no'.
Él no estudia, sino trabaja todo el día.
Él no estudia, sino que trabaja todo el día.
Quando a parte depois de 'sino' é uma oração completa com seu próprio verbo ('trabaja'), você deve usar 'sino que'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Sino vs Si no
Pergunta 1 de 3
Completa la frase: 'No es mi coche, ___ el de mi padre.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso sempre usar 'pero' em vez de 'sino'?
Não. Use 'sino' apenas depois de uma oração negativa para introduzir uma correção (não A, mas B). 'Pero' é mais geral e significa 'mas' ou 'entretanto'; pode conectar duas ideias opostas sem que a primeira seja negativa. Por exemplo: 'Es caro, pero es bueno' (É caro, mas é bom).
Qual é a diferença na pronúncia entre 'sino' e 'si no'?
Há uma diferença sutil, mas importante. 'Sino' é pronunciado como uma palavra só com a ênfase na primeira sílaba: SEE-no. 'Si no' é pronunciado como duas palavras separadas, com uma pequena pausa entre elas e ênfase igual, ou ligeiramente maior em 'no': see NOH.