Usar 'Cómo es' em vez de 'Cómo se dice'
Erro: “¿Cómo es esto?”
Correção: ¿Cómo se dice esto?
Como dizer
Como se diz isto em espanhol?
em espanhol¿Cómo se dice esto en español?
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL
Esta é a frase essencial e universalmente compreendida para perguntar como dizer algo em espanhol. É a sua ferramenta principal para aprender vocabulário novo em qualquer situação.
Não seja tímido! Apontar para um objeto enquanto pergunta '¿Cómo se dice esto?' é uma maneira perfeita de aprender novas palavras em movimento.
🎬Assista & Aprenda
Como se diz isto em espanhol? — em espanhol
💬Outras formas de dizer
¿Cómo se dice [palabra] en español?
★★★★★
KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL
neutral🌍
Esta é uma versão modelo da frase principal. Você simplesmente substitui '[palabra]' (palavra) pela palavra em inglês que deseja traduzir.
Quando usar: Use isto quando souber a palavra em inglês, mas precisar do equivalente em espanhol. Por exemplo, '¿Cómo se dice 'train' en español?'
¿Qué significa esto?
★★★★★
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
neutral🌍
Esta frase significa 'O que isto quer dizer?'. É usada quando você vê ou ouve uma palavra em espanhol e quer saber a sua tradução ou definição.
Quando usar: Perfeita para quando encontrar uma palavra desconhecida numa placa, num livro ou numa conversa e precisar de um esclarecimento.
¿Cómo se llama esto?
★★★★★
KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh
neutral🌍
Significando 'Como se chama isto?', esta é a melhor frase para usar quando você está apontando para um objeto físico e quer saber o nome dele.
Quando usar: Num mercado apontando para uma fruta, numa loja apontando para uma peça de roupa, ou sempre que quiser nomear algo tangível.
¿Cómo dirías esto?
★★★☆☆
KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh
informal🌍
Isto significa 'Como você diria isto?'. É uma forma mais pessoal e informal de perguntar, como se estivesse a pedir a opinião específica ou a forma regional de falar de alguém.
Quando usar: Ótima para conversas com amigos ou parceiros de intercâmbio linguístico quando você quer uma tradução mais natural ou coloquial.
¿Cómo se dice esto en castellano?
★★★★☆
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh
neutral🇪🇸 🇦🇷 🌍
Esta é uma variação regional onde 'castellano' (castelhano) é usado em vez de 'español'. Em Espanha e em partes da América do Sul, 'castellano' é o termo preferido para o idioma.
Quando usar: Use isto para soar mais como um local quando estiver em Espanha, Argentina ou outras regiões onde 'castellano' é comum.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
★★★☆☆
meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh
neutral🌍
Uma frase um pouco mais polida e completa, isto significa 'Você pode me dizer como se diz isto?'. Suaviza um pouco a pergunta.
Quando usar: Quando você quer ser um pouco mais formal ou educado, por exemplo, ao interromper alguém ou pedir ajuda a um estranho.
🔑Palavras-chave
📊Comparação rápida
Estas três frases são semelhantes, mas usadas em situações distintas. Aqui está um guia rápido para escolher a correta.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutro | Perguntar pela tradução de uma palavra ou conceito, seja de português para espanhol ou vice-versa. | Você está apontando diretamente para um objeto; 'cómo se llama' é melhor. |
| ¿Qué significa esto? | Neutro | Perguntar pelo significado ou definição de uma palavra em espanhol que você acabou de ouvir ou ler. | Você quer saber o nome de um objeto, não o seu significado abstrato. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutro | Apontar para um objeto físico e perguntar pelo seu nome específico. | Perguntar sobre um conceito, uma ideia ou uma palavra em português. |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucas horas
Pronúncia2/5
Maioritariamente fácil para falantes de português. O 'ñ' em 'español' é o único som novo, pronunciado como o 'nh' em 'espanhol'.
Gramática2/5
A estrutura 'se dice' é um bloco fixo, então você pode memorizá-la facilmente. Entender a gramática por trás do 'se' impessoal vem mais tarde, mas você não precisa disso para usar a frase.
Nuance cultural1/5
Esta é uma frase muito direta e universalmente segura de usar. Não há regras culturais complexas associadas a ela.
Principais desafios:
- Lembrar-se de incluir a palavra 'se'
- Pronunciar 'español' com o som do 'ñ'
💡Exemplos na prática
Num mercado de comida localA1
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Com licença, senhor. Como se diz isto em espanhol? (apontando para um abacate)
Numa aula de língua espanholaA2
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Professor, eu não entendo esta palavra. O que significa 'subrayar'?
Conversa casual com um amigo sobre um objetoB1
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Essa ferramenta é muito legal! Como se chama isto no seu país?
Pedindo ajuda numa estação de comboios em Madrid, EspanhaA2
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Com licença, você pode me dizer como se diz 'trem suburbano' em espanhol?
🌍Contexto cultural
Sem Medo de Perguntar
Nunca hesite em fazer esta pergunta! Os falantes nativos de espanhol são quase sempre incrivelmente amigáveis, pacientes e felizes em ajudar um aprendiz. Ver você tentar aprender a língua deles é frequentemente visto como um sinal de respeito, e eles terão prazer em ensinar-lhe uma nova palavra.
Español vs. Castellano
Embora 'español' seja entendido em toda parte, a palavra 'castellano' (castelhano) é muito comum em Espanha e em alguns países da América do Sul, como a Argentina. Originalmente, referia-se ao dialeto da região de Castela, que se tornou a língua padrão. Usar 'castellano' em Espanha pode fazer você parecer um pouco mais informado.
O Gesto é Fundamental
Esta frase é frequentemente acompanhada por um gesto, como apontar para um objeto ou uma palavra num menu. Isso é perfeitamente normal e não é considerado rude neste contexto. Combinar a frase com um gesto claro é a maneira mais rápida de aprender novo vocabulário sobre o mundo ao seu redor.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'se'
Erro: “¿Cómo dice esto?”
Correção: ¿Cómo se dice esto?
Misturar 'Decir' e 'Hablar'
Erro: “¿Cómo se habla esto?”
Correção: ¿Cómo se dice esto?
💡Dicas de especialistas
Aponte e Pergunte
Esta é uma das ferramentas de aprendizagem mais poderosas que você tem. Vá a um mercado ou loja, aponte para qualquer coisa que não conheça e pergunte '¿Cómo se llama esto?'. Você construirá seu vocabulário sobre objetos do dia a dia incrivelmente rápido.
Domine a Pergunta de Seguimento
Depois que lhe disserem a palavra, esteja pronto com uma pergunta de seguimento como '¿Cómo se escribe?' (Como se escreve?) ou '¿Puedes repetirlo, por favor?' (Pode repetir, por favor?). Isso transforma uma pergunta numa mini-conversa.
Use uma Palavra Substituta
Se você não souber a palavra em inglês também, pode descrevê-la! Por exemplo, '¿Cómo se dice... la cosa para abrir puertas?' (Como se diz... a coisa para abrir portas?). Eles lhe dirão: 'llave' (chave).
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:¿Cómo se dice esto en castellano?
Pronúncia:The 'c' before 'i' and 'e' (like in 'dice') and the 'z' are pronounced with a 'th' sound, like 'think'. So, 'dee-thay'.
Alternativas:
¿Qué es esto?¿Cómo se le llama a esto?
O uso de 'castellano' é muito comum. A forma 'vosotros' pode ser usada numa pergunta de seguimento de um local, ex: '¿Cómo lo diríais vosotros en inglés?' (Como vocês diriam em inglês?).
🇲🇽
Mexico
Preferido:¿Cómo se dice esto en español?
Pronúncia:Pronunciation is very clear. The 'c' in 'dice' is a soft 's' sound. Vowels are pure and short.
Alternativas:
¿Cómo se le dice a esto?¿Qué nombre tiene esto?
Esta é a frase padrão, de livro didático, e é amplamente usada sem muita variação. Os mexicanos são geralmente muito encorajadores com os aprendizes que pedem ajuda com vocabulário.
🌍
Argentina / Uruguay
Preferido:¿Cómo se dice esto en castellano?
Pronúncia:The 'll' in 'llama' is pronounced with a 'sh' sound, as in 'shoe' ('SHAH-mah'). The intonation has a distinct, melodic, almost Italian-like rhythm.
Alternativas:
¿Cómo le decís a esto?¿Che, qué es esto?
O uso de 'vos' em vez de 'tú' é padrão, então uma pergunta pessoal seria '¿Cómo le decís vos?' em vez de '¿Cómo le dices tú?'. 'Castellano' é mais comum do que 'español'.
💬O que vem a seguir?
Depois que lhe dizem a palavra.
Eles dizem:
Se dice 'manzana'.
Diz-se 'manzana' (maçã).
→
Você responde:
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Obrigado. Como se escreve?
Você não ouviu claramente.
Eles dizem:
Es una 'horchata'.
É uma 'horchata'.
→
Você responde:
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Desculpe, pode repetir mais devagar, por favor?
Você quer confirmar o seu entendimento.
Eles dizem:
Eso es un 'semáforo'.
Isso é um 'semáforo' (sinal de trânsito).
→
Você responde:
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo'? Entendido, obrigado.
🔄Como difere do inglês
A maior diferença é a estrutura. Em português, dizemos 'Como se diz...', que já é impessoal. A frase padrão em espanhol '¿Cómo *se dice*...?' é muito semelhante à nossa estrutura impessoal, traduzindo-se literalmente como 'Como é dito?' ou 'Como se diz?'. Esta estrutura é muito comum em espanhol para declarações e perguntas gerais.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Como é isto?"
Por que é diferente: Traduzir isto literalmente para '¿Cómo es esto?' é um erro comum. Esta pergunta em espanhol pede uma descrição ('Como é que é?'), não o seu nome. Você pode receber uma resposta como 'Es grande y rojo' (É grande e vermelho) em vez da palavra que você quer.
Use em vez disso: Para perguntar o nome, use '¿Cómo se dice esto?' ou '¿Cómo se llama esto?'. Para perguntar uma descrição, '¿Cómo es esto?' está correto.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como se escreve?
A pergunta natural seguinte depois de aprender uma nova palavra.
Pode repetir, por favor?
Essencial para quando você não entende a palavra na primeira vez.
O que significa isto?
Este é o inverso da frase principal e igualmente importante para a compreensão.
Eu não entendo
Uma frase fundamental para qualquer iniciante gerir conversas.
Obrigado pela sua ajuda
Uma forma educada de terminar a interação depois de alguém lhe ensinar uma nova palavra.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Como se diz isto em espanhol?
Pergunta 1 de 3
Você está num mercado no México e vê um vegetal que nunca viu antes. Qual é a MELHOR maneira de perguntar ao vendedor o nome dele?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre '¿Cómo se dice?' e '¿Cómo se llama?'
Pense assim: '¿Cómo se llama?' é para perguntar o *nome* de uma coisa específica e tangível que você pode ver ou apontar (um cão, um edifício, uma ferramenta). '¿Cómo se dice?' é para perguntar como *traduzir* um conceito ou uma palavra em português para o espanhol (como 'Como se diz 'amor'?' ou 'Como se diz 'saudade'?').
É rude apontar para as coisas quando faço esta pergunta?
De forma alguma neste contexto! Apontar para um item num menu, um produto numa loja ou um marco na rua enquanto pergunta '¿Cómo se dice/llama esto?' é completamente normal e esperado. É a maneira mais clara de fazer sua pergunta.
Por que algumas pessoas dizem 'castellano' em vez de 'español'?
Em Espanha, existem várias línguas oficiais (como o catalão, basco e galego). Usar 'castellano' (castelhano) é uma maneira precisa de se referir à língua que se originou na região de Castela, distinguindo-a das outras línguas de Espanha. Em partes da América do Sul, também é o nome tradicional para o idioma.
Posso simplesmente dizer '¿Cómo se dice...?' sem adicionar 'en español'?
Sim, absolutamente. Se você já está a falar espanhol ou está num país de língua espanhola, o contexto é claro. Você pode simplesmente segurar o seu telemóvel com uma palavra em português e perguntar: '¿Cómo se dice esto?'. O 'en español' é bom para clareza, especialmente para iniciantes absolutos.
O que o 'se' em 'se dice' realmente significa?
Isto chama-se o 'se' impessoal. Em vez de atribuir a ação a uma pessoa (como 'você' ou 'eles'), torna o verbo geral. Uma tradução muito literal é 'Como é dito?'. Você não precisa entender a gramática profunda, apenas lembre-se de que 'se dice' é a combinação mágica para esta frase.
Como posso perguntar 'Como se pronuncia isto?'
Essa é uma ótima pergunta de seguimento! A melhor maneira de perguntar é '¿Cómo se pronuncia esto?' (KOH-moh seh proh-NOON-see-ah EHS-toh). Você pode usar isso logo depois de aprender uma nova palavra e querer ter certeza de que a está a dizer corretamente.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →