Como se diz "lista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lista” é “lista” — use 'lista' quando se referir a uma série de itens escritos, como uma lista de compras, uma lista de tarefas ou uma lista de convidados..
lista
/lees-tah//'lista/
Exemplos
Hice una lista de la compra.
Eu fiz uma lista de compras.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Seu nome não está na lista de convidados.
El profesor va a pasar lista ahora.
O professor vai fazer a chamada agora.
Sempre Feminino: 'la lista'
Quando 'lista' significa uma lista, é um substantivo feminino. Isso significa que você sempre usará 'la' ou 'una' com ele, como 'la lista' (a lista) ou 'una lista' (uma lista). Em português, 'lista' também é feminino, então isso é fácil de lembrar!
inventario
een-ben-TAH-ryoh/imbenˈtaɾjo/
Exemplos
Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.
Precisamos fazer um inventário de todos os produtos no armazém.
El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.
O inventário da casa inclui móveis antigos e quadros.
Gênero e Artigos
Esta palavra é masculina, então use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'el inventario'. Em português, usamos 'o inventário'.
Inventario vs. Stock
Erro: “Usar a palavra inglesa 'stock' na escrita formal em espanhol.”
Correção: Embora as pessoas usem a palavra inglesa 'stock' em conversas de negócios casuais, 'inventario' ou 'existencias' é o termo espanhol correto. Em português, 'estoque' é o termo mais comum.
tabla
TAH-blah/ˈtaβla/
Exemplos
Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.
Por favor, consulte o índice para encontrar o capítulo.
El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.
O professor nos fez memorizar a tabuada.
Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.
Os resultados estão resumidos na seguinte tabela.
Dados vs. Móveis
Cuidado: 'Tabla' é usado para listas de dados, enquanto 'mesa' é a palavra para o móvel onde você come ou trabalha (o equivalente a 'mesa' em português).
elenco
/eh-LEN-koh//eˈlen.ko/
Exemplos
El elenco de la obra ensayó durante tres meses.
O elenco da peça ensaiou durante três meses.
Esta película tiene un elenco estelar.
Este filme tem um elenco estelar.
La empresa presentó a su elenco de expertos en la conferencia.
A empresa apresentou seu quadro de especialistas na conferência.
Uma palavra, muitas pessoas
Embora um 'elenco' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Isso significa que você deve usar verbos no singular, como 'O elenco é bom' em vez de 'são bons'.
Concordância dos adjetivos
Como 'elenco' é um substantivo masculino, quaisquer palavras descritivas também devem ser masculinas. Use sempre 'o' e 'um' com esta palavra.
Confundir 'elenco' com 'casta'
Erro: “A casta do filme é famosa.”
Correção: O elenco do filme é famoso. 'Casta' refere-se a uma classe social ou linhagem, não a um grupo de atores.
Confundir 'elenco' e 'reparto'
Erro: “Nenhum (ambos geralmente servem), mas 'elenco' é mais comum para o grupo como um todo.”
Correção: Use 'elenco' ao falar do grupo de artistas e 'reparto' ao falar da lista de papéis/créditos.
relación
Exemplos
El testigo hizo una detallada relación de los hechos.
A testemunha deu um relato detalhado dos fatos.
nómina
Exemplos
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
O treinador anunciou o elenco de jogadores convocados.
candidatura
/kan-dee-dah-TOO-rah//kandiðaˈtuɾa/
Exemplos
Votaremos por la candidatura completa del partido.
Votaremos na chapa completa do partido.
Significado coletivo
Neste contexto, a palavra representa um grupo inteiro de pessoas, mas a palavra em si permanece no singular.
rol
rohl/rol/
Exemplos
El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.
O capitão deve listar todos os marinheiros no rol de tripulação.
Vocabulário Especializado
Este significado é muito raro na conversação diária; você provavelmente só o verá se estiver lendo sobre direito marítimo ou história. Em português, usamos 'rol' ou 'lista de chamada' para este contexto.
Evite confundir 'lista' com 'elenco' ou 'nómina'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.