Como se diz "lutar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lutar” é “luchar” — use "luchar" para combate físico geral, ou para descrever a luta contra dificuldades, doenças ou por causas sociais e ideais..
luchar
/loo-CHAR//luˈʧaɾ/
Exemplos
Los niños lucharon por el juguete, pero nadie resultó herido.
As crianças lutaram pelo brinquedo, mas ninguém se machucou.
El campeón de boxeo tendrá que luchar contra un oponente muy fuerte.
O campeão de boxe terá que lutar contra um oponente muito forte.
Mi abuela luchó toda su vida por la igualdad de las mujeres.
Minha avó lutou/militou a vida toda pela igualdade das mulheres.
Luchamos contra la corrupción en el gobierno.
Nós lutamos contra a corrupção no governo.
Verbo Regular Terminando em -AR
'Luchar' segue o padrão normal para verbos terminados em -ar. Assim que você aprender o padrão para verbos como 'hablar' (falar), 'luchar' fica fácil de conjugar!
Uso de 'Por' vs. 'Contra'
Erro: “Luchamos a favor los derechos”
Correção: Luchamos por los derechos. Use 'luchar por' ao buscar um objetivo e 'luchar contra' ao se opor a algo. Em português, usamos 'lutar por' ou 'lutar contra' de forma semelhante.
combatir
/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/
Exemplos
Los soldados están listos para combatir al enemigo.
Os soldados estão prontos para lutar contra o inimigo.
La tropa combatió valientemente durante la noche.
A tropa lutou bravamente durante a noite.
Uso de 'Contra'
Quando você especifica contra o que ou quem está lutando, você quase sempre precisa da preposição 'contra': 'Ellos combatieron contra la invasión.' (Eles lutaram contra a invasão.)
pelear
peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/
Exemplos
Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.
Nós temos que lutar por nossos direitos no trabalho.
Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.
Ela luta contra a injustiça em sua comunidade.
El equipo va a pelear por el campeonato.
O time vai competir pelo campeonato.
Preposições para Objetivos
Quando 'pelear' significa lutar por um objetivo, você quase sempre usará 'por' (por) ou 'contra' (contra): 'Peleamos por la libertad' (Nós lutamos pela liberdade). Em português, usamos 'lutar por'.
debater
Exemplos
Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.
Ele está dividido entre ir para a universidade ou começar a trabalhar.
remar
/rreh-mahr//reˈmaɾ/
Exemplos
Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.
Temos lutado por meses para avançar neste projeto.
A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.
Às vezes parece que sou o único a esforçar-me nesta repartição.
Ações Figurativas
Assim como em português dizemos 'é uma batalha árdua', o espanhol usa 'remar' (remar) para mostrar que a vida pode parecer um trabalho físico árduo.
"Luchar" vs "Combatir" vs "Pelear"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.