Como se diz "relato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “relato” é “relato” — use 'relato' para uma narrativa curta e pessoal, como contar sobre suas próprias experiências ou uma história breve..
relato
/re-LAH-toh//reˈlato/
Exemplos
Escribí un relato sobre mis vacaciones.
Escrevi um relato sobre as minhas férias.
El testigo dio un relato detallado del accidente.
A testemunha deu um relato detalhado do acidente.
Me encantan los relatos de misterio.
Adoro relatos de mistério.
Género de 'Relato'
Esta palavra é masculina, por isso usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela. Por exemplo, 'el relato' (o relato).
'Relato' vs. 'Historia'
Embora ambas possam significar 'história', um 'relato' é geralmente uma peça de escrita mais curta e específica ou a versão de um evento por uma pessoa específica. Em português, 'relato' é mais comum para descrever um relato factual, enquanto 'história' pode ser mais geral ou ficcional.
Usar 'Relato' para Relatórios de Negócios
Erro: “Hice un relato para mi jefe.”
Correção: Hice un informe para mi jefe.
noticia
noh-TEE-sya (or noh-TEE-thya in Spain)/noˈti.sja/
Exemplos
Tengo una buena noticia para ti.
Tenho uma boa notícia para você.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
Estamos esperando alguma notícia/informação sobre os resultados do exame.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
A notícia da sua renúncia surpreendeu a todos.
Um Substantivo Feminino
Lembre-se de sempre usar artigos femininos (la, una, las, unas) e adjetivos femininos com 'noticia', mesmo que o tópico seja masculino. Isso é diferente do português, onde 'notícia' é sempre feminino.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El noticia es excelente.”
Correção: La noticia es excelente. ('Noticia' é sempre feminino: la noticia.)
explicación
Exemplos
¿Puedes darme una explicación rápida?
Você pode me dar uma explicação rápida?
versión
Exemplos
Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.
Cada testemunha deu uma versão (relato) diferente do que aconteceu.
recuento
/re-KWEN-toh//reˈkwento/
Exemplos
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
O avô fez um relato de suas aventuras no mar.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
O artigo oferece um resumo histórico da cidade.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
Dê-me um breve resumo do que aconteceu na reunião.
Significado Abstrato
Neste contexto, 'recuento' não envolve números, mas sim uma lista de eventos contados em ordem.
Recuento vs. Cuento
Erro: “Escribir un recuento de hadas.”
Correção: Escribir un cuento de hadas. Use 'cuento' para uma história de ficção e 'recuento' para um resumo de eventos reais que aconteceram.
narración
Exemplos
Su narración de los hechos fue aceptada por el juez.
O relato dos fatos foi aceito pelo juiz.
crónica
Exemplos
El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.
O jornalista escreveu uma reportagem muito detalhada sobre a vida na cidade.
testimonio
tes-ti-MOH-nio/tes.tiˈmo.njo/
Exemplos
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.
Sempre Masculino
Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.
Confusão de Gênero
Erro: “La testimonio”
Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.
exposición
Exemplos
La exposición de motivos del nuevo proyecto de ley fue muy clara.
A declaração de motivos do novo projeto de lei foi muito clara.
Confusão entre 'relato', 'narración' e 'versión'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.