Inklingo

Como se diz "turma" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “turma” é “pandilla” — use 'pandilla' para se referir a um grupo informal e unido de amigos ou colegas, especialmente entre jovens, com um forte senso de camaradagem..

Portuguese → espanhol

pandilla

pahn-DEE-yah/panˈdiʎa/

nounA2informal
Use 'pandilla' para se referir a um grupo informal e unido de amigos ou colegas, especialmente entre jovens, com um forte senso de camaradagem.
Um grupo diverso de três amigos sorrindo e caminhando juntos em um parque ensolarado, compartilhando uma piada.

Exemplos

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

Minha turma e eu vamos ao cinema toda sexta-feira.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

Éramos um bando de crianças brincando no parque até tarde.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'pandilla' é sempre tratado como feminino (la pandilla), mesmo que o grupo seja composto apenas por homens. Isso é diferente do português, onde 'bando' (equivalente em alguns contextos) é masculino.

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

nounB1neutral/informal
Utilize 'banda' para descrever um grupo organizado, geralmente com um propósito específico, que pode ser negativo como uma quadrilha, ou neutro como uma banda musical.
Um grupo de três figuras vestindo roupas escuras e máscaras, reunidas secretamente.

Exemplos

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.

brigada

/bree-GAH-dah//bɾiˈɣaða/

nounB1
Empregue 'brigada' quando se referir a um grupo de trabalhadores organizados para realizar uma tarefa específica, como uma equipe de limpeza ou de bombeiros.
Uma ilustração mostrando três indivíduos diversos colaborando alegremente em torno de uma mesa com uma planta simples, simbolizando uma equipe de trabalho.

Exemplos

La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.

A equipe de limpeza chegou às seis da manhã.

Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.

Precisamos de uma equipe de voluntários para pintar a escola.

El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.

O chefe da equipe revisou o plano de trabalho.

Substantivo Feminino

Mesmo que uma 'brigada' seja frequentemente composta por homens e mulheres, a palavra em si é sempre feminina, então você deve usar 'la brigada' ou 'una brigada'. Isso é semelhante ao português, onde 'equipe' é feminino.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nounB2informal/figurado
Use 'tribu' de forma mais figurada para descrever um grupo de amigos muito próximos e coesos, com quem se partilha uma forte afinidade ou interesses comuns.
Uma massa densa de muitas pessoas indistintas, aglomeradas firmemente, formando uma grande multidão colorida que preenche um espaço público.

Exemplos

Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.

Vou passar férias com minha turma de amigos da universidade.

Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...

Cada um tem sua própria tribo urbana (subcultura): os góticos, os hipsters...

Uso Metafórico

No espanhol moderno, 'tribu' frequentemente implica um senso de lealdade profunda e identidade compartilhada, muito parecido com a expressão em português 'meu pessoal' ou 'minha galera'.

A confusão entre 'pandilla' e 'banda'

A confusão mais comum surge entre 'pandilla' e 'banda'. Lembre-se que 'pandilla' é geralmente para grupos de amigos informais e positivos, enquanto 'banda' pode ter uma conotação mais séria ou até negativa, como um grupo criminoso, embora também possa ser neutra para um grupo organizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.