Wie sagt man "ausstrecken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausstrecken” ist “extender” — verwenden Sie "extender", wenn Sie das Ausbreiten oder Ausdehnen von etwas beschreiben, z. B. eine Decke, ein Tuch oder auch Arme und Beine in einer allgemeinen Bewegung..
extender
/eks-ten-DEHR//eks.tenˈdeɾ/
Beispiele
Extiende la manta sobre la arena.
Breite die Decke am Strand aus.
El niño extendió los brazos para un abrazo.
Der Junge streckte seine Arme für eine Umarmung aus.
Tienes que extender la masa de la pizza con el rodillo.
Du musst den Pizzateig mit dem Nudelholz ausrollen.
Der Stammvokalwechsel
Im Präsens ändert sich das 'e' in der Mitte des Wortes zu 'ie', wenn die Betonung darauf liegt (wie in 'extiendo'), aber es bleibt 'e', wenn die Endung betont wird (wie in 'extendemos').
Verwendung mit Reflexivpronomen
Wenn sich etwas von selbst ausbreitet (wie Nachrichten oder eine Krankheit), verwende 'extenderse' mit 'se' am Ende.
Fehler bei der 'Yo'-Form
Fehler: “Yo extendo la manta.”
Korrektur: Yo extiendo la manta. Denk daran, dass sich das 'e' im Präsens zu 'ie' ändert!
alargar
/ah-lar-GAR//alaɾˈɡaɾ/
Beispiele
Alargó la mano para coger el libro de la estantería.
Er streckte seine Hand aus, um das Buch aus dem Regal zu greifen.
¿Me puedes alargar ese bolígrafo, por favor?
Kannst du mir bitte diesen Stift reichen?
El niño alargaba el brazo para tocar el agua.
Der Junge streckte seinen Arm aus, um das Wasser zu berühren.
Aktion vs. Bewegung
Wenn es für 'etwas reichen' verwendet wird, konzentriert sich dieses Verb auf das physische Ausstrecken des Arms zum Empfänger.
tender
/ten-DEHR//tenˈdeɾ/
Beispiele
Las temperaturas tienden a bajar por la noche.
Die Temperaturen neigen dazu, nachts zu sinken.
Le tendió la mano para ayudarle a subir.
Er streckte seine Hand aus, um ihm beim Aufstehen zu helfen.
Ella tiende a ser optimista en situaciones difíciles.
Sie neigt dazu, in schwierigen Situationen optimistisch zu sein.
Verwendung von 'a' bei Neigung
Wenn 'tender' 'eine Neigung haben' bedeutet, folgt fast immer das Wort 'a' vor einer anderen Handlung: 'Tiende a llover' (Es neigt dazu zu regnen).
Häufige Verwechslung: "tender" vs. "extender/alargar"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.