Wie sagt man "außenseiter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “außenseiter” ist “extranjeros” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die aus einem anderen Land kommen, also Ausländer im wörtlichen Sinne..
extranjeros
/eks-trahn-HEH-rohs//e(k)stɾanˈxeɾos/
Beispiele
Los extranjeros deben mostrar su pasaporte al llegar.
Ausländer müssen bei der Ankunft ihren Reisepass vorzeigen.
La ciudad recibe miles de extranjeros cada verano.
Die Stadt empfängt jeden Sommer Tausende von Ausländern.
Hay muchos extranjeros que viven y trabajan aquí.
Es gibt viele ausländische Menschen, die hier leben und arbeiten.
Verwendung des männlichen Plurals
Auch wenn die Gruppe Frauen einschließt, verwendet das Spanische die männliche Pluralform ('extranjeros'), um sich auf mehrere Personen aus dem Ausland zu beziehen. Im Deutschen verwenden wir oft neutrale Begriffe oder passen das Geschlecht an, aber im Spanischen ist dies die Standardform für gemischte Gruppen.
Verwechslung von Ort und Personen
Fehler: “Fui a un extranjeros. (Ich ging zu einem Ausländer.)”
Korrektur: Fui al extranjero. (Ich ging ins Ausland.) – Verwenden Sie 'el extranjero' (Singular), wenn Sie über den Ort sprechen, und 'los extranjeros' (Plural) für die Personen.
extraño
Beispiele
Un extraño me preguntó la hora en la calle.
Ein Fremder fragte mich auf der Straße nach der Uhrzeit.
perdedor
pehr-deh-DOR/peɾðeˈðoɾ/
Beispiele
El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.
Der Verlierer des Rennens gratulierte dem Sieger mit einem Händedruck.
En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.
Bei dem Spiel muss derjenige, der verliert, abwaschen.
Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.
Nach der Abstimmung akzeptierten die Besiegten die Ergebnisse.
Geschlechtsänderung
Dieses Wort ändert seine Form je nach Geschlecht der Person: Verwenden Sie 'perdedor' für einen Mann und 'perdedora' für eine Frau.
Verwendung der weiblichen Form
Fehler: “La perdedor fue Juan.”
Korrektur: El perdedor fue Juan. (Das Wort muss sich nach dem Geschlecht der Person richten, auch wenn der Name der Person später erwähnt wird.)
rechazado
reh-chah-ZAH-doh/retʃaˈθaðo/
Beispiele
La novela narra la vida de un rechazado social.
Der Roman erzählt das Leben eines sozialen Außenseiters.
Los rechazados del grupo formaron su propio club.
Die Ausgestoßenen der Gruppe gründeten ihren eigenen Club.
Adjektiv als Substantiv
Im Spanischen kann die Adjektivform ('rechazado') oft direkt als Substantiv verwendet werden, indem man einen Artikel (wie 'el' oder 'un') davor setzt, was sich auf die Person oder Sache selbst bezieht.
Häufige Verwechslung: Extranjero vs. Extraño
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.