Wie sagt man "beeinträchtigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beeinträchtigen” ist “influir” — verwenden Sie „influir“, wenn eine Sache (oft das Wetter oder Umstände) einen Einfluss auf Pläne, Entscheidungen oder Ergebnisse hat, ohne diese direkt zu beschädigen.
influir
een-floo-EERin.fluˈir
Beispiele
El clima puede influir en mis planes para el fin de semana.
Das Wetter kann meine Pläne für das Wochenende beeinflussen.
Sus palabras influyeron mucho en mi decisión.
Ihre Worte beeinflussten meine Entscheidung sehr.
Varios factores influyeron en el resultado de las elecciones.
Mehrere Faktoren beeinträchtigten das Ergebnis der Wahlen.
Immer 'en' verwenden
Im Deutschen sagt man 'etwas beeinflussen'. Im Spanischen sagt man immer 'influir EN etwas'. Die Präposition 'en' muss nach dem Verb stehen.
Die 'Y'-Regel
Wenn der Buchstabe 'i' zwischen zwei Vokalen steht, wird er zu einem 'y'. Deshalb sagt man 'influyo' und 'influyendo' statt 'influiyo' oder 'influiendo'.
Das 'en' vergessen
Fehler: “No quiero influir tu decisión.”
Korrektur: No quiero influir en tu decisión. (Im Spanischen ist 'en' notwendig, um die Handlung mit dem betroffenen Objekt oder der Person zu verbinden.)
golpeando
gohl-peh-AHN-dohgolpeˈando
Beispiele
La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.
Die Inflation trifft den Geldbeutel des Verbrauchers hart.
La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.
Die Nachricht von seiner Entlassung traf ihn wochenlang emotional.
condicionar
kon-dee-syoh-NARkondisjoˈnaɾ
Beispiele
El mal tiempo condicionó el éxito del evento.
Das schlechte Wetter beeinflusste den Erfolg der Veranstaltung.
Nuestra educación suele condicionar nuestra forma de pensar.
Unsere Erziehung prägt oft unsere Denkweise.
La falta de presupuesto condicionará las futuras contrataciones.
Der mangelnde Haushalt wird zukünftige Einstellungen einschränken.
Verwendung als Filter
Stellen Sie sich dieses Wort als Beschreibung eines 'Filters' oder einer 'Grenze' vor. Wenn eine Sache eine andere 'condiciona', wirkt sie wie eine Grenze, die die zweite Sache in eine bestimmte Richtung zwingt.
Die Verbindung mit 'por'
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas 'von' etwas anderem beeinflusst wird, verwenden Sie 'por': 'Está condicionado por el dinero' (Es wird durch Geld beeinflusst).
Verwenden Sie nicht 'en'
Fehler: “La lluvia condiciona en el tráfico.”
Korrektur: La lluvia condiciona el tráfico. Sie brauchen kein 'en'; das Verb wirkt direkt auf das Objekt.
deteriorar
deh-teh-ryoh-RAHRdeteɾjoˈɾaɾ
Beispiele
El sol puede deteriorar la pintura del coche con el paso del tiempo.
Die Sonne kann den Autolack mit der Zeit beschädigen.
Fumar tabaco deteriora gravemente la salud de los pulmones.
Das Rauchen von Tabak beeinträchtigt die Lungenfunktion erheblich.
La falta de comunicación deterioró nuestra relación de amistad.
Der Mangel an Kommunikation verschlechterte unsere Freundschaft.
Verwendung der Reflexivform
Wenn Dinge von selbst schlechter werden, ohne dass jemand sie verursacht, verwenden wir die reflexive Form 'deteriorarse'. Zum Beispiel: 'Su salud se deterioró' (Seine Gesundheit verschlechterte sich).
Langsamer vs. Schneller Schaden
'Deteriorar' impliziert normalerweise einen langsamen Prozess über die Zeit, während 'romper' (brechen) normalerweise augenblicklich geschieht.
Verwechslung von Nomen und Verb
Fehler: “Su salud es deteriorar.”
Korrektur: Su salud se está deteriorando (Seine Gesundheit verschlechtert sich) oder Su salud sufrió un deterioro (Seine Gesundheit erlitt einen Verfall). Verwenden Sie das Nomen 'deterioro' für die Sache und das Verb für die Handlung.
interferir
een-tehr-feh-REERinteɾfeˈɾiɾ
Beispiele
El muro de concreto interfiere con la señal de Wi-Fi.
Die Betonmauer beeinträchtigt das WLAN-Signal.
Las frecuencias de radio pueden interferir entre sí.
Funkfrequenzen können sich gegenseitig stören.
Verwendung von 'Con' für Physik
Wenn es um physische Dinge wie Signale oder Wellen geht, die sich gegenseitig blockieren, verwenden wir 'con' anstelle von 'en'.
Häufige Verwechslung: Einfluss vs. Beschädigung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.