Inklingo

Wie sagt man "beeinträchtigen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürbeeinträchtigenist golpeandoverwenden Sie "golpeando", wenn Sie eine starke negative Auswirkung oder Beeinflussung auf etwas beschreiben, ähnlich wie ein Schlag, der Schaden verursacht. Dies bezieht sich oft auf wirtschaftliche oder soziale Kontexte..

German → Spanisch

golpeando

gohl-peh-AHN-doh/golpeˈando/

Verb (Gerundium)B1informell
Verwenden Sie "golpeando", wenn Sie eine starke negative Auswirkung oder Beeinflussung auf etwas beschreiben, ähnlich wie ein Schlag, der Schaden verursacht. Dies bezieht sich oft auf wirtschaftliche oder soziale Kontexte.
Eine große, dunkle Regenwolke, die direkt über einer kleinen, welken gelben Blume schwebt und eine negative Auswirkung symbolisiert.

Beispiele

La crisis económica está golpeando duramente a las pequeñas empresas.

Die Wirtschaftskrise beeinträchtigt die kleinen Unternehmen hart.

La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.

Die Inflation trifft den Geldbeutel des Verbrauchers hart.

La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.

Die Nachricht von seiner Entlassung traf ihn wochenlang emotional.

interfiere

VerbB2
Nutzen Sie "interfiere", wenn etwas physisch den Fluss von Wellen, Signalen oder Licht blockiert oder stört, sodass eine klare Übertragung oder Sicht behindert wird.

Beispiele

El ruido de la construcción interfiere con mi concentración.

Die Baulärm beeinträchtigt meine Konzentration.

Verwechslung von "golpear" und "interferir"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "golpear" (oft im Gerundium "golpeando") für jede Art von Beeinträchtigung zu verwenden. "Golpear" impliziert jedoch eine stärkere, direktere negative Auswirkung, während "interferir" eher eine Störung oder Blockade beschreibt, besonders bei Signalen oder Wellen.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.