Wie sagt man "befallen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “befallen” ist “atacado” — verwenden Sie „atacado“ als Adjektiv, wenn etwas (z. B. eine Person, ein Ort oder ein System) von einer Krankheit, einem Virus oder einem ähnlichen Problem negativ betroffen ist..
atacado
/ah-tah-KAH-doh//ataˈkaðo/
Beispiele
La ciudad fue atacada por una epidemia de gripe.
Die Stadt wurde von einer Grippe-Epidemie befallen.
El castillo fue atacado por el ejército enemigo.
Die Burg wurde von der feindlichen Armee angegriffen.
El bosque está atacado por una plaga de insectos.
Der Wald ist von einer Insektenplage befallen.
Passivkonstruktion
In dieser Bedeutung wird 'atacado' oft verwendet, um den Empfänger einer Handlung zu beschreiben, wie z.B. 'Die Stadt wurde angegriffen' (La ciudad fue atacada).
atacar
ah-tah-KAHR/ataˈkaɾ/
Beispiele
El médico decidió atacar la infección con un nuevo tratamiento.
Der Arzt beschloss, die Infektion mit einer neuen Behandlung anzugreifen/zu bekämpfen.
El equipo decidió atacar el proyecto desde un nuevo ángulo.
Das Team beschloss, das Projekt aus einem neuen Blickwinkel anzugehen.
La gripe me atacó con fiebre alta.
Die Grippe befiel mich mit hohem Fieber.
¡La cena se ve deliciosa! Vamos a atacarla.
Das Abendessen sieht lecker aus! Lass uns uns darauf stürzen.
Unpersönliches Subjekt (Krankheit)
Wenn man über Krankheiten spricht, ist die Krankheit selbst das Subjekt, das angreift: 'La enfermedad me atacó' (Die Krankheit hat mich befallen).
Verwechslung von „atacado“ und „atacar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.