Inklingo

Wie sagt man "überfallen" auf Spanisch

German → Spanisch

atacar

ah-tah-KAHR/ataˈkaɾ/

verbA2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine plötzliche, aggressive Handlung beschreiben, bei der jemand oder etwas angegriffen wird.
Ein kleiner Cartoon-Ritter in einfacher Rüstung, der rennt und ein Schwert in einer Angriffsstellung hebt.

Beispiele

El león intentó atacar a la cebra.

Der Löwe versuchte, das Zebra anzugreifen.

Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.

Die feindlichen Truppen griffen bei Tagesanbruch an.

Rechtschreibänderung im Präteritum 'Yo'

Um den harten 'k'-Laut des 'c' vor dem Vokal 'e' beizubehalten, wird das 'c' in der 'yo'-Form des Präteritums zu 'qu' (ataqué).

Falsche Präteritum-Schreibweise

Fehler: “Yo atacé (mit einem 's'-Laut)”

Korrektur: Yo ataqué. Denken Sie daran, dass 'c' vor 'e' oder 'i' wie 's' klingt. Sie müssen 'qu' verwenden, um den harten 'k'-Laut beizubehalten, genau wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Käse' vs. 'Kino'.

atacado

/ah-tah-KAH-doh//ataˈkaðo/

adjectiveB1
Nutzen Sie diese Form, um einen Zustand zu beschreiben, bei dem ein Ziel bereits angegriffen wurde oder wird; oft im Sinne von 'Opfer eines Angriffs'.
Eine einfache hölzerne Burgmauer, die von drei hellen, karikaturartigen Pfeilen getroffen wird.

Beispiele

El castillo fue atacado por el ejército enemigo.

Die Burg wurde von der feindlichen Armee angegriffen.

El bosque está atacado por una plaga de insectos.

Der Wald ist von einer Insektenplage befallen.

Passivkonstruktion

In dieser Bedeutung wird 'atacado' oft verwendet, um den Empfänger einer Handlung zu beschreiben, wie z.B. 'Die Stadt wurde angegriffen' (La ciudad fue atacada).

Verb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „atacar“ (Verb) und „atacado“ (Adjektiv/Partizip). „Atacar“ beschreibt die Handlung des Angreifens, während „atacado“ den Zustand des Angegriffenseins beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.