Inklingo

Wie sagt man "diplom" auf Spanisch

German → Spanisch

diploma

dee-PLOH-mahdiˈploma

SubstantivA1
Verwenden Sie 'diploma' für eine offizielle Abschlussurkunde, die nach erfolgreichem Abschluss einer Schule oder eines Studiums verliehen wird.
Eine aufgerollte Pergamentrolle, gebunden mit einem roten Seidenband.

Beispiele

Recibí mi diploma de la escuela hoy.

Ich habe heute mein Schuldiplom erhalten.

El diploma está colgado en la pared de su oficina.

Das Diplom hängt an der Wand seines Büros.

Para solicitar el empleo, debes presentar una copia de tu diploma universitario.

Um sich für die Stelle zu bewerben, müssen Sie eine Kopie Ihres Universitätsdiploms vorlegen.

Die 'El'-Falle

Obwohl dieses Wort auf '-a' endet, ist es tatsächlich ein 'männliches Wort' (maskulin). Man muss 'el diploma' sagen, nicht 'la diploma'.

Pluralform

Um es in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los diplomas'.

Falsches Geschlecht

Fehler: “Me dieron la diploma.”

Korrektur: Me dieron el diploma. (Spanische Wörter griechischen Ursprungs, die auf -ma enden, sind fast immer maskulin.)

título

SubstantivA2
Nutzen Sie 'título', wenn Sie einen akademischen Grad oder eine berufsqualifizierende Urkunde meinen, die zum Ausüben eines bestimmten Berufs berechtigt.

Beispiele

Obtuvo su título de abogado después de cinco años de estudio.

Er erwarb seinen juristischen Abschluss nach fünf Jahren Studium.

certificado

ser-tee-fee-KAH-dohseɾ.ti.fiˈka.ðo

SubstantivA1
Verwenden Sie 'certificado' für eine allgemeine Bestätigung oder Bescheinigung, die nicht unbedingt einen Studienabschluss darstellt, aber einen Sachverhalt bestätigt.
Eine einfache, hochwertige Bilderbuchillustration eines aufgerollten Pergamentzertifikats, das ordentlich mit einem leuchtend roten Band zusammengebunden ist.

Beispiele

Necesito el certificado de nacimiento para mi pasaporte.

Ich benötige die Geburtsurkunde für meinen Reisepass.

Recibimos un certificado de regalo por cien euros.

Wir haben einen Geschenkgutschein über hundert Euro erhalten.

El curso incluye un certificado de finalización.

Der Kurs beinhaltet eine Teilnahmebescheinigung.

Genusangleichung

Da 'certificado' ein maskulines Substantiv ist, verwenden Sie maskuline Artikel und Adjektive damit (z. B. 'un certificado nuevo'). Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Zertifikat' (Neutrum), daher ist die Angleichung anders: 'ein neues Zertifikat'.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Hacer un certificado (Ein Zertifikat machen)”

Korrektur: Obtener/Recibir un certificado (Ein Zertifikat bekommen/erhalten) oder Emitir un certificado (Ein Zertifikat ausstellen). Im Deutschen sagt man eher 'ein Zertifikat ausstellen' oder 'erhalten'.

Verwechslung von 'diploma' und 'título'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'diploma' und 'título'. 'Diploma' bezieht sich meist auf die Urkunde selbst, während 'título' eher den erreichten akademischen Grad oder die Qualifikation betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.