Question 1

What is the difference between "título", "certificado" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Diplom“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl hängt davon ab, ob es sich um ein offizielles Dokument oder um einen akademischen Abschluss handelt.

Question 2

When do I use "título" for "diplom"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „título“, wenn Sie sich auf den akademischen Abschluss oder Grad beziehen, den jemand nach erfolgreichem Studium erhalten hat.

Question 3

When do I use "certificado" for "diplom"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „certificado“, wenn Sie ein offizielles Dokument meinen, das einen bestimmten Status, eine Qualifikation oder eine Tatsache bescheinigt, aber nicht unbedingt einen akademischen Grad darstellt.

Question 4

„Título“ vs. „Certificado“

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „certificado“ für einen akademischen Abschluss zu verwenden, wo „título“ richtig wäre. Denken Sie daran: „Título“ bezieht sich auf den erworbenen akademischen Grad, während „certificado“ eher eine Bestätigung oder ein Zeugnis ist.

Wie sagt man "diplom" auf Spanisch

título

Beispiele

certificado

Beispiele

Genusangleichung

Verwendung des falschen Verbs

„Título“ vs. „Certificado“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo