Inklingo

Wie sagt man "ein wenig" auf Spanisch

German → Spanisch

poco

/PO-ko//ˈpoko/

Artikel (in einer Phrase)A1allgemein
Verwende "un poco de", wenn du eine unbestimmte, kleine Menge von etwas ausdrücken möchtest, oft bei zählbaren oder nicht zählbaren Substantiven.
Eine Hand, die eine kleine Prise Salz in einen Kochtopf gibt, was 'ein wenig von' veranschaulicht.

Beispiele

¿Quieres un poco de agua?

Möchtest du ein wenig Wasser?

Necesito un poco de silencio para concentrarme.

Ich brauche ein wenig Stille, um mich zu konzentrieren.

Añade un poco de sal a la sopa.

Gib ein wenig Salz zur Suppe hinzu.

Die Formel 'Un Poco De'

Dies ist eine feste Wendung für Dinge, die man nicht leicht zählen kann (wie Wasser, Zucker, Zeit, Glück). Es ist immer 'un poco de', niemals 'una poca de'.

Verwendung von 'Una' statt 'Un'

Fehler: “Quiero una poca de leche.”

Korrektur: Quiero un poco de leche. In dieser Phrase wird 'poco' als maskulin behandelt, daher ist es immer 'un poco'.

algo

/al-go//ˈal.ɣo/

AdverbA2allgemein
Nutze "algo", wenn du einen unbestimmten Grad oder eine leichte Intensität einer Eigenschaft oder eines Zustands beschreiben möchtest, ähnlich wie "ziemlich" oder "etwas".
Ein Wetterthermometer, bei dem das Quecksilber nur wenig gestiegen ist, was anzeigt, dass es 'etwas' oder 'ein wenig' warm ist.

Beispiele

Estoy algo cansado hoy.

Ich bin heute ein wenig müde.

La película fue algo aburrida.

Der Film war etwas langweilig.

Llegó algo tarde a la reunión.

Er kam etwas spät zum Treffen.

Ein Wort zur Abschwächung von Beschreibungen

Setzen Sie 'algo' direkt vor ein beschreibendes Wort (wie 'groß', 'müde' oder 'teuer'), um 'ein wenig' oder 'irgendwie' zu bedeuten. Es macht Ihre Beschreibung weniger intensiv als die Verwendung von 'muy' (sehr).

Nicht mit 'Etwas' verwechseln

Fehler: “El café está algo.”

Korrektur: Sagen Sie 'El café está algo caliente' (Der Kaffee ist ein bisschen heiß). Wenn 'algo' vor einem beschreibenden Wort steht, bedeutet es 'ein wenig'. Allein bedeutet es 'etwas', was hier keinen Sinn ergibt.

ligeramente

/lee-hair-ah-MEN-teh//lixeɾaˈmente/

AdverbB1allgemein
Wähle "ligeramente", um eine geringfügige, kaum merkliche Veränderung oder Abweichung zu beschreiben, oft in formelleren oder beschreibenden Kontexten.
Ein einzelner Wassertropfen fällt in eine große Schüssel mit Wasser und erzeugt eine winzige Kräuselung.

Beispiele

El precio ha subido ligeramente este mes.

Der Preis ist diesen Monat leicht gestiegen.

Estoy ligeramente cansada hoy.

Ich bin heute ein wenig müde.

El plan original cambió ligeramente.

Der ursprüngliche Plan änderte sich geringfügig.

Die Endung '-mente'

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein feminines Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' im Deutschen, um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird (z.B. 'rápidamente' = schnell/schnellstens).

Platzierung im Satz

Fehler: “Die Verwendung von 'ligeramente' weit entfernt von dem Wort, das es beschreibt.”

Korrektur: Platzieren Sie es direkt vor dem Adjektiv (z.B. 'ligeramente alto') oder direkt nach dem Verb (z.B. 'subió ligeramente') für Klarheit. Im Deutschen steht das Adverb oft vor dem Verb oder nach dem Verb.

Unterschied zwischen "algo" und "un poco"

Viele Lernende verwechseln "algo" und "un poco". Denke daran: "un poco" bezieht sich meist auf eine Menge (oft mit "de" + Nomen), während "algo" eher einen Grad oder eine Intensität beschreibt und direkt vor einem Adjektiv oder Adverb steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.