Inklingo

Wie sagt man "faktor" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “faktor” ist “factor” — verwenden Sie 'factor' (A2), wenn Sie im Deutschen 'Faktor' im Sinne einer beitragenden Ursache oder eines wesentlichen Elements meinen, das zu einem Ergebnis beiträgt, oder im mathematischen Kontext..

German → Spanisch

factor

fahk-TOHR/fakˈtoɾ/

sustantivoA2allgemein
Verwenden Sie 'factor' (A2), wenn Sie im Deutschen 'Faktor' im Sinne einer beitragenden Ursache oder eines wesentlichen Elements meinen, das zu einem Ergebnis beiträgt, oder im mathematischen Kontext.
Ein Puzzleteil wird in ein größeres Puzzle eingesetzt, um ein Bild zu vervollständigen.

Beispiele

El clima es un factor importante en este viaje.

Das Wetter ist ein wichtiger Faktor auf dieser Reise.

Hay varios factores que debemos considerar.

Es gibt mehrere Faktoren, die wir berücksichtigen müssen.

El factor suerte ayudó mucho al equipo.

Der Glücksfaktor hat der Mannschaft sehr geholfen.

Tienes que encontrar el factor común.

Sie müssen den gemeinsamen Faktor finden.

Einfaches Kognat

Dieses Wort ist ein „perfektes Kognat“, was bedeutet, dass es im Spanischen und Deutschen gleich aussieht und das Gleiche bedeutet. Denken Sie nur daran, die letzte Silbe zu betonen (TOHR).

Mathematische Verwendung

In der Mathematik bezieht sich dies speziell auf die Zahlen, die multipliziert werden.

Genuszuordnung

Fehler: “la factor”

Korrektur: el factor. Obwohl es nicht auf 'o' endet, ist es ein maskulines Substantiv.

elemento

eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/

sustantivoA2allgemein
Nutzen Sie 'elemento' (A2), wenn 'Faktor' im Deutschen eine wesentliche Komponente oder ein notwendiger Bestandteil einer Sache beschreibt, oft im übertragenen Sinne.
Drei unterschiedliche, farbenfrohe Puzzleteile sind verbunden und zeigen sie als wesentliche Bestandteile einer Gesamtstruktur.

Beispiele

La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.

Vertrauen ist ein grundlegendes Element in jeder Beziehung.

Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.

Wir brauchen drei Komponenten, um diesen elektronischen Schaltkreis fertigzustellen.

El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.

Das Timing ist ein Schlüsselfaktor für den Erfolg des Rezepts.

Geschlechtsprüfung

Obwohl viele spanische Substantive, die auf '-a' enden, weiblich sind und Substantive, die auf '-o' enden, männlich sind, ist 'elemento' immer männlich (el elemento). Im Deutschen ist 'das Element' sächlich, was für Deutschsprachige eine häufige Fehlerquelle sein kann, da man leicht zu 'la elemento' tendieren könnte.

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

sustantivoC1spezifisch
Verwenden Sie 'agente' (C1), wenn 'Faktor' im Deutschen eine aktive Kraft oder eine Substanz bezeichnet, die eine bestimmte Wirkung hervorruft, oft im naturwissenschaftlichen oder technischen Bereich.
Eine Hand gießt eine klare Flüssigkeit aus einem Becherglas auf einen blauen Stoff, wodurch sofort ein großer weißer Fleck entsteht, der einen chemischen Wirkstoff symbolisiert.

Beispiele

El cloro es un potente agente blanqueador.

Chlor ist ein starkes Bleichmittel.

La educación puede ser un agente de cambio social.

Bildung kann ein Motor für sozialen Wandel sein.

Identificaron el agente infeccioso en el laboratorio.

Sie identifizierten den Krankheitserreger im Labor.

Verwechslung von 'factor' und 'elemento'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'elemento' zu verwenden, wenn eigentlich 'factor' gemeint ist. Während 'elemento' eine passive Komponente beschreibt, betont 'factor' eher eine aktive Ursache oder einen Einflussfaktor. Denken Sie daran: 'factor' hat oft eine aktivere Rolle.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.