Inklingo

Wie sagt man "gemäß" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemäß” ist “conforme” — verwenden Sie 'conforme', wenn etwas im Einklang mit einem Plan, einer Anweisung oder einer Regel geschieht, die als Richtlinie dient.

German → Spanisch

conforme

kon-FOR-mehkonˈfoɾme

PräpositionB1allgemein
Verwenden Sie 'conforme', wenn etwas im Einklang mit einem Plan, einer Anweisung oder einer Regel geschieht, die als Richtlinie dient.
Ein Vogelhaus aus Holz, das exakt einem daneben liegenden Papierentwurf entspricht.

Beispiele

Todo salió conforme al plan.

Alles lief gemäß dem Plan.

Actuó conforme a la ley.

Er handelte entsprechend dem Gesetz.

Die Präposition 'a'

Wenn Sie 'conforme' im Sinne von 'gemäß' verwenden, benötigen Sie normalerweise das Wort 'a' direkt danach. Dies ist anders als im Deutschen, wo 'gemäß' oft direkt mit dem Genitiv oder Dativ steht (z.B. 'gemäß dem Plan').

siguiendo

see-gee-EN-dohsiˈɣjendo

Verb (Gerundium)B1allgemein
Nutzen Sie 'siguiendo', um auszudrücken, dass eine Handlung durch das Befolgen von Regeln oder Ratschlägen durchgeführt wurde.
Ein Wanderer, der erfolgreich einem leuchtend bunten, deutlich markierten Feldweg folgt, der zu einer kleinen, einladenden Holzhütte führt, was das Erreichen eines Ziels durch Befolgen einer Methode symbolisiert.

Beispiele

Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.

Sie gewann den Wettbewerb, indem sie die Anweisungen wortwörtlich befolgte.

Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.

Der Logik folgend (oder: Gemäß der Logik) sollten wir warten, bevor wir investieren.

Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.

Wir erreichten den Wasserfall, indem wir dem Flussweg folgten.

Erklärung der Methode

Wenn 'siguiendo' allein am Anfang oder in der Mitte eines Satzes steht, erklärt es oft, wie die Hauptaktion ausgeführt wurde, und fungiert ähnlich wie 'indem man X tut' im Deutschen.

Die implizierte Präposition

Im Gegensatz zum Englischen benötigen Sie keine Präposition (wie 'durch' oder 'indem') vor 'siguiendo', wenn es die Methode erklärt; das Gerundium übernimmt diese Aufgabe automatisch.

a tenor de

te-NORteˈnoɾ

PräpositionalphraseC1formell
Verwenden Sie 'a tenor de', wenn Sie sich auf den Inhalt oder die Bestimmungen eines Dokuments oder einer schriftlichen Aussage beziehen.
Eine aufgerollte Schriftrolle, die handschriftliche Zeilen und ein Wachssiegel zeigt.

Beispiele

A tenor de lo dispuesto en el contrato, no podemos cancelar el servicio.

Gemäß dem, was im Vertrag steht, können wir den Service nicht kündigen.

El tenor literal de sus palabras fue muy sorprendente.

Der wörtliche Sinn seiner Worte war sehr überraschend.

Siguieron las instrucciones a tenor de la nueva normativa.

Sie folgten den Anweisungen gemäß den neuen Vorschriften.

Die Wendung 'A tenor de'

Betrachte dies als eine gehobene Art, 'basierend auf' oder 'gemäß' zu sagen. Es folgt immer ein Nomen oder eine Phrase, die mit 'lo que' beginnt.

Hinzufügen eines zusätzlichen 'L'

Fehler: “Sagen von 'al tenor de'.”

Korrektur: Die korrekte Wendung ist nur 'a tenor de'. Du musst 'a' und 'el' hier nicht kombinieren, es sei denn, 'tenor' ist ein separates Objekt.

según

PräpositionA1allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für 'gemäß' und passt in fast alle Kontexte, in denen etwas einer Quelle, einer Meinung oder einer Regel entspricht.

Beispiele

Según el pronóstico, mañana lloverá.

Gemäß der Vorhersage wird es morgen regnen.

Verwechslung von 'conforme' und 'siguiendo'

Viele Lerner verwechseln 'conforme' und 'siguiendo'. 'Conforme' beschreibt das Ergebnis oder den Zustand der Übereinstimmung, während 'siguiendo' den Prozess oder die Handlung des Befolgens betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.