Inklingo

Wie sagt man "ignorant" auf Spanisch

German → Spanisch

ignorante

eeg-noh-RAHN-tehiɣnoˈɾante

adjectiveB1allgemeines Wissen fehlend
Verwenden Sie 'ignorante' als Adjektiv, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand allgemeines Wissen in einem bestimmten Bereich vermissen lässt.
Eine Person, die verwirrt aussieht und eine komplexe Karte auf dem Kopf hält, im Stil eines einfachen Bilderbuchs.

Beispiele

Soy ignorante en temas de leyes.

Ich bin unwissend in Rechtsangelegenheiten.

No seas tan ignorante de la realidad.

Sei nicht so unwissend über die Realität.

Es un ignorante que no quiere aprender.

Er ist ein ignoranter Mensch, der nicht lernen will.

Ein Wort für alle Geschlechter

Dieses Wort endet auf -e, daher bleibt es gleich, egal ob Sie einen Mann oder eine Frau beschreiben. Im Deutschen müssten Sie hier zwischen 'ignorant' (m/w/d) und 'ignorant' (m/w/d) unterscheiden, aber im Spanischen ist es flexibel.

Verwendung von 'un' oder 'una'

Wenn Sie dies als Bezeichnung für eine Person verwenden, nutzen Sie 'un' für einen Mann und 'una' für eine Frau. Das Wort 'ignorante' selbst ändert sich jedoch nicht, anders als im Deutschen, wo wir 'der Ignorant' und 'die Ignorante' hätten.

Annahme, es sei immer eine Beleidigung

Fehler: “Das Wort 'ignorante' nur zu verwenden, um gemein zu sein.”

Korrektur: Es bedeutet oft nur, dass jemand eine bestimmte Tatsache nicht kennt, ähnlich wie 'unwissend' im Deutschen.

ignorante

nounB1allgemein
Nutzen Sie 'ignorante' als Substantiv, um eine Person zu beschreiben, die unwissend ist und möglicherweise nicht lernen möchte.

Beispiele

Es un ignorante que no quiere aprender.

Er ist ein ignoranter Mensch, der nicht lernen will.

necio

NEH-syohˈnesjo

adjectiveB1no context
Setzen Sie 'necio' ein, wenn Sie jemanden als töricht, stur oder uneinsichtig bezeichnen möchten, der sich weigert, eine Wahrheit anzuerkennen.
Eine Person, die versucht, eine Pflanze mit einer leeren Gießkanne in einem Regenschauer zu gießen.

Beispiele

No seas necio, sabes que eso no es verdad.

Sei nicht töricht, du weißt, dass das nicht stimmt.

Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.

Es war eine alberne Frage und niemand wollte antworten.

A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.

Manchmal machen junge Leute törichte Fehler aufgrund mangelnder Erfahrung.

Beschreiben vs. Handeln

Verwende 'ser necio', um jemanden zu beschreiben, der generell eine törichte Person ist. Verwende 'estar necio', um jemanden zu beschreiben, der sich nur in diesem speziellen Moment töricht verhält oder nervt.

Anpassung an das Geschlecht

Obwohl das Wort auf 'o' endet, muss es zu 'necia' geändert werden, wenn du ein Mädchen oder eine Frau beschreibst.

Die 'nasty'-Falle

Fehler: “Verwendung von 'necio' im Sinne von 'gemein' (nasty).”

Korrektur: Verwende 'desagradable' oder 'malo' für 'gemein'. 'Necio' bezieht sich auf Albernheit oder Sturheit, nicht auf Gemeinheit.

Der häufigste Fehler: 'ignorante' vs. 'necio'

Viele Lerner verwechseln 'ignorante' und 'necio'. Denken Sie daran: 'ignorante' bezieht sich auf fehlendes Wissen, während 'necio' Sturheit und mangelnde Einsicht betont. Wenn jemand stur ist und eine offensichtliche Wahrheit nicht sehen will, ist 'necio' die passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.