Inklingo

Wie sagt man "ikone" auf Spanisch

German → Spanisch

leyenda

leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „leyenda“, um eine Person zu beschreiben, die für ihre außergewöhnlichen Leistungen oder ihren Einfluss in einem bestimmten Bereich (oft Sport oder Kultur) berühmt ist und als Vorbild dient.
Ein älterer, weise aussehender Musiker steht auf einer Bühne, hält eine Geige und verbeugt sich leicht, während bunte Blumen auf die Bühne geworfen werden, was eine hoch angesehene Persönlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.

Diego Maradona ist eine Legende des argentinischen Fußballs.

La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.

Die Schauspielerin zog sich zurück, nachdem sie zu einer lebenden Legende geworden war.

Genus-Hinweis

Wenn man sich auf eine Person bezieht, bleibt 'leyenda' grammatikalisch feminin, auch wenn die Person ein Mann ist (z. B. 'El jugador es una leyenda'). Dies ist ein wichtiger Unterschied zur deutschen Sprache, wo wir 'der Star' oder 'der Held' sagen würden.

mito

MEE-toh/ˈmito/

SubstantivC1gehoben
Nutzen Sie „mito“, wenn Sie eine Person hervorheben möchten, die eine fast überlebensgroße, verehrte Stellung erreicht hat und als lebende Legende oder Ikone der Kultur oder Kunst gilt.
Eine einsame, heldenhafte Figur, die auf einem kleinen, kreisförmigen Sockel steht und von einem hellen goldenen Scheinwerfer beleuchtet wird, was eine hoch bewunderte Person symbolisiert.

Beispiele

Ese cantante es un mito viviente de la música latina.

Dieser Sänger ist eine lebende Legende der lateinamerikanischen Musik.

El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.

Der Filmregisseur wurde nach seinem dritten Film zur Ikone.

„Leyenda“ vs. „Mito“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „leyenda“ und „mito“. Während „leyenda“ eine herausragende, aber greifbare Persönlichkeit bezeichnet, impliziert „mito“ eine fast überirdische Verehrung und einen mythischen Status.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.