Wie sagt man "legende" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “legende” ist “leyenda” — verwenden Sie „leyenda“ für traditionelle Geschichten, Mythen, übernatürliche Erzählungen oder als Beschreibung auf Karten und Grafiken..
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Beispiele
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
Die Legende von El Dorado ist in Südamerika sehr populär.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
Meine Großmutter erzählte uns immer Legenden aus dem Dschungel.
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona ist eine Legende des argentinischen Fußballs.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
Die Schauspielerin zog sich zurück, nachdem sie zu einer lebenden Legende geworden war.
Immer weiblich
Obwohl 'leyenda' im Singular nicht auf -a endet, ist es ein feminines Substantiv. Sie müssen also 'la leyenda' oder 'una leyenda' verwenden. Im Deutschen ist 'die Legende' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
Genus-Hinweis
Wenn man sich auf eine Person bezieht, bleibt 'leyenda' grammatikalisch feminin, auch wenn die Person ein Mann ist (z. B. 'El jugador es una leyenda'). Dies ist ein wichtiger Unterschied zur deutschen Sprache, wo wir 'der Star' oder 'der Held' sagen würden.
Technische Verwendung
Diese Bedeutung findet sich oft in Fachtexten, Handbüchern oder bei der Beschreibung visueller Daten wie Diagrammen und Grafiken. Im Deutschen entspricht dies meist dem Begriff 'Legende' oder 'Erläuterung'.
leyenda
Beispiele
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona ist eine Legende des argentinischen Fußballs.
leyenda
Beispiele
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
Sie müssen die Legende der Karte konsultieren, um die Symbole zu identifizieren.
mito
MEE-toh/ˈmito/
Beispiele
Los mitos griegos son fascinantes, especialmente el de Ícaro.
Die griechischen Mythen sind faszinierend, besonders der von Ikarus.
Estudiamos el mito fundacional de su cultura en la clase de historia.
Wir haben den Gründungsmythos ihrer Kultur im Geschichtsunterricht behandelt.
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
Dieser Sänger ist eine lebende Legende der lateinamerikanischen Musik.
El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.
Der Filmregisseur wurde nach seinem dritten Film zur Ikone.
Genus-Erinnerung
Obwohl es auf '-o' endet, ist 'mito' maskulin, daher verwenden Sie immer 'el mito' oder 'un mito'. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum 'der Mythos'.
mito
Beispiele
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
Dieser Sänger ist eine lebende Legende der lateinamerikanischen Musik.
Verwechslung von „leyenda“ und „mito“ bei Personen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.