Inklingo

Wie sagt man "inszenieren" auf Spanisch

German → Spanisch

montar

/mon-TAR//monˈtaɾ/

verbB2
Verwenden Sie „montar“, wenn es darum geht, etwas zu organisieren, einzurichten oder auf die Beine zu stellen, wie z. B. eine Veranstaltung, eine Ausstellung oder ein Geschäft.
Zwei Comicfiguren arrangieren bunte Kunstwerke auf Sockeln in einem leeren Raum und richten eine Kunstausstellung ein.

Beispiele

Quieren montar una exposición de arte contemporáneo en la galería.

Sie wollen eine Ausstellung für zeitgenössische Kunst in der Galerie inszenieren/aufbauen.

Quiere montar un negocio de comida orgánica.

Er möchte ein Bio-Lebensmittelgeschäft gründen.

El director está montando la próxima obra de teatro.

Der Regisseur inszeniert das nächste Theaterstück.

Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.

Sie organisierten eine Überraschungsparty für seinen Geburtstag.

producir

proh-doo-SEER/pɾo.ðuˈsiɾ/

verbB2
Benutzen Sie „producir“, wenn der Schwerpunkt auf der tatsächlichen Herstellung oder Schaffung eines Produkts, einer Aufführung oder eines Werkes liegt, wie z. B. eines Films, eines Theaterstücks oder einer CD.
Eine Person, die auf einem Regiestuhl sitzt, ein Drehbuch und ein Klemmbrett hält und ein vereinfachtes Filmset überwacht, auf das eine große Kamera auf zwei Schauspieler gerichtet ist.

Beispiele

El director de teatro quiere producir una nueva obra la próxima temporada.

Der Theaterregisseur möchte in der nächsten Spielzeit ein neues Stück inszenieren/produzieren.

Mi hermana quiere producir un documental sobre la vida marina.

Meine Schwester möchte eine Dokumentation über das Meeresleben produzieren.

El estudio invirtió mucho dinero para producir esa película.

Das Studio investierte viel Geld, um diesen Film zu produzieren.

Verwechslung von „montar“ und „producir“

Lernende verwechseln oft „montar“ und „producir“, weil beide mit „inszenieren“ übersetzt werden können. „Montar“ bezieht sich mehr auf das Organisieren und Einrichten, während „producir“ die tatsächliche Herstellung betont. Denken Sie daran: Montieren Sie ein Ereignis, produzieren Sie ein Werk.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.