Inklingo

Wie sagt man "kaufen" auf Spanisch

German → Spanisch

comprar

/kom-prar//komˈpɾaɾ/

VerbA1allgemeiner Gebrauch
Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für 'kaufen' und wird in fast allen alltäglichen Situationen verwendet, wenn man etwas erwirbt.
Ein fröhlicher Kunde tauscht eine Münze gegen einen frischen Brotlaib mit einem lächelnden Verkäufer hinter der Theke.

Beispiele

Voy a comprar pan en la tienda.

Ich werde Brot im Laden kaufen.

¿Qué compraste en el mercado?

Was hast du auf dem Markt gekauft?

Compramos los boletos para el concierto en línea.

Wir haben die Tickets für das Konzert online gekauft.

Für jemanden kaufen

Um anzugeben, für wen Sie etwas kaufen, verwenden Sie 'para'. Zum Beispiel: 'Compro un regalo para mi madre' (Ich kaufe ein Geschenk für meine Mutter). Sie können auch kleine Wörter wie 'le' oder 'te' vor das Verb setzen: 'Le compro un regalo' (Ich kaufe ihr ein Geschenk).

Verwechslung von 'comprar' und 'vender'

Fehler: “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”

Korrektur: El dueño me vende el coche... (Der Besitzer verkauft mir das Auto...). Denken Sie daran: 'comprar' ist das, was Sie tun, 'vender' ist das, was der Laden oder Verkäufer tut.

compre

KOM-pray/ˈkom.pɾe/

VerbA1formelle Aufforderung/Konjunktiv
Dies ist die formelle Anrede (Sie-Form) des Verbs 'comprar' im Präsens oder die Konjunktivform, oft in Aufforderungen oder höflichen Bitten verwendet.
Eine Nahaufnahme einer Illustration von zwei Händen, die eine Transaktion abschließen: eine Hand bietet eine glänzende Goldmünze an, und die andere Hand nimmt die Münze entgegen, während sie einen einzelnen leuchtend roten Apfel hält.

Beispiele

Por favor, señor, compre el billete antes de subir al tren.

Bitte, mein Herr, kaufen Sie die Fahrkarte, bevor Sie in den Zug steigen.

Por favor, señor, **compre** el billete antes de subir al tren.

Bitte, mein Herr, **kaufen** Sie die Fahrkarte, bevor Sie in den Zug steigen.

Mi madre quiere que yo **compre** más vegetales.

Meine Mutter möchte, dass ich mehr Gemüse **kaufe**.

No creo que Juan **compre** esa casa tan vieja.

Ich glaube nicht, dass Juan dieses alte Haus **kaufen wird**.

Formelle Aufforderungen (Imperativ)

Wenn Sie jemandem, den Sie formell ansprechen (Usted), eine direkte Anweisung oder Aufforderung geben, verwenden Sie die Form 'compre': 'Señorita, compre más leche' (Fräulein, kaufen Sie mehr Milch). Im Deutschen entspricht dies dem 'Sie'-Imperativ.

Der Subjuntivo (Konjunktiv)

Diese Form ('yo compre', 'él/ella/usted compre') wird nach Ausdrücken des Zweifels, der Emotion, der Empfehlung oder des Wunsches verwendet, oft eingeleitet durch 'que': 'Espero que compre un buen regalo' (Ich hoffe, er kauft ein gutes Geschenk). Im Deutschen wird hierfür oft der Konjunktiv I verwendet.

Verwechslung der Befehlsformen

Fehler: “Verwendung von 'compra' für eine formelle Aufforderung: 'Señor, compra esto.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'compre' für formelle Aufforderungen (Usted): 'Señor, compre esto.' Die Form 'compra' ist nur für informelle Gesprächspartner (Tú) richtig.

Verwechslung von allgemeinem Kauf und formeller Aufforderung

Viele Lernende verwenden 'compre' fälschlicherweise anstelle von 'comprar', wenn sie einfach nur sagen wollen, dass sie etwas kaufen. Denken Sie daran: 'Comprar' ist das Grundverb, während 'compre' eine spezifische Form für die höfliche Anrede oder den Konjunktiv ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.