Inklingo

Wie sagt man "mechanismus" auf Spanisch

German → Spanisch

mecanismo

/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die inneren Teile einer Maschine oder eines komplexen Systems meinen, ähnlich wie im Deutschen.
Eine Ansammlung von bunten ineinandergreifenden Zahnrädern und Ritzeln, die zusammenarbeiten.

Beispiele

El mecanismo del reloj es muy delicado.

Der Mechanismus der Uhr ist sehr empfindlich.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Ich verstehe nicht, wie dieser Öffnungsmechanismus funktioniert.

Immer Maskulin

Dieses Wort ist immer maskulin, daher müssen Sie immer 'el' oder 'un' davor verwenden, auch wenn Sie über eine feminine Maschine sprechen. Im Deutschen ist 'der Mechanismus' ebenfalls maskulin.

Maschine vs. Mechanismus

Fehler: “Verwendung von 'mecanismo', wenn Sie die ganze Maschine meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'máquina' für das ganze Objekt (wie ein Auto) und 'mecanismo' für die inneren Teile, die es bewegen.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nounB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie ein Gerät, eine Einrichtung oder ein bestimmtes (oft biologisches oder technisches) System im Sinne einer Funktion oder eines Aufbaus meinen.
Eine simple Illustration, die drei große, leuchtend farbige Zahnräder zeigt, die ineinandergreifen und sich zusammen bewegen und ein funktionierendes System darstellen.

Beispiele

El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.

Der Arzt untersuchte das Atmungssystem des Patienten.

La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.

Bürokratie ist Teil des administrativen Apparats der Regierung.

El aparato de la cámara es muy complejo.

Der Mechanismus der Kamera ist sehr komplex.

Körperteile und Artikel

Wenn man über Körpersysteme spricht, verwendet das Spanische normalerweise den bestimmten Artikel 'el' (der/die/das) anstelle von Possessivpronomen (mein/dein): 'el aparato digestivo' (das Verdauungssystem), nicht 'mi aparato digestivo'.

Verwechslung von „mecanismo“ und „aparato“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „mecanismo“ auch für allgemeine Geräte oder Systeme zu verwenden, wo „aparato“ passender wäre. Denken Sie daran: „mecanismo“ bezieht sich primär auf die Funktionsweise oder die inneren Teile, während „aparato“ eher das gesamte Gerät oder System beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.