Wie sagt man "straff" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “straff” ist “estirado” — verwenden Sie „estirado“, wenn etwas in die Länge gezogen oder gestreckt ist, oft im Zusammenhang mit Körperhaltungen oder Sportübungen.
estirado
es-tee-rah-dohestiˈɾaðo
Beispiele
Mantén los brazos estirados durante el ejercicio.
Halte deine Arme während der Übung gestreckt.
La cuerda está muy estirada y se puede romper.
Das Seil ist sehr straff und könnte reißen.
Tengo el jersey estirado por lavarlo mal.
Mein Pullover ist eingelaufen, weil ich ihn falsch gewaschen habe.
Anpassung an das Bezugswort
Da dieses Wort als Beschreibung dient, muss es sich in Geschlecht und Zahl an das Objekt anpassen, über das du sprichst. Verwende 'estirada' für weibliche Dinge und 'estirados/as' für Pluralformen.
Verwendung mit 'estar'
Wenn ein Zustand beschrieben wird (wie ein straffes Seil), verwende das Verb 'estar' (sein) anstelle von 'ser'.
Das 'a' vergessen
Fehler: “La cuerda está estirado.”
Korrektur: La cuerda está estirada. Da 'cuerda' weiblich ist, muss die Endung zu 'a' geändert werden.
tenso
TEN-soˈtenso
Beispiele
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
Das Seil muss sehr straff sein, damit es funktioniert.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Wegen des morgigen Treffens fühle ich mich heute etwas angespannt.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Nach den Nachrichten herrschte eine angespannte Atmosphäre im Büro.
Anpassung an das beschriebene Wort
Dieses Wort muss sich an das Geschlecht der Person oder des Objekts anpassen: Verwenden Sie 'tenso' für Männer/maskuline Dinge und 'tensa' für Frauen/feminine Dinge.
Tenso vs. Tensión
Fehler: “Die Verwendung von 'tengo tenso', um auszudrücken, dass man Anspannung hat.”
Korrektur: Sagen Sie 'estoy tenso' (Ich bin angespannt) oder 'tengo tensión' (Ich habe Anspannung).
Verwechslung von „estirado“ und „tenso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.