Inklingo

Wie sagt man "ultimativ" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ultimativ” ist “definitivo” — verwenden Sie „definitivo“, wenn Sie das absolut Beste, Vollständigste oder endgültige Beispiel von etwas meinen, wie in einem umfassenden Reiseführer.

German → Spanisch

definitivo

deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo

adjectiveB2
Verwenden Sie „definitivo“, wenn Sie das absolut Beste, Vollständigste oder endgültige Beispiel von etwas meinen, wie in einem umfassenden Reiseführer.
Eine hohe, glänzende Goldtrophäe mit drei Ebenen, die die ultimative Errungenschaft darstellt.

Beispiele

Esta es la guía definitiva de Madrid.

Dies ist der ultimative Reiseführer für Madrid.

Compré la edición definitiva de mi libro favorito.

Ich habe die endgültige Ausgabe meines Lieblingsbuches gekauft.

Es el estudio definitivo sobre el cambio climático.

Es ist die endgültige Studie zum Klimawandel.

Verwendung von 'La' oder 'El'

Wenn dieses Wort verwendet wird, um 'das Ultimative' zu bedeuten, wird es fast immer von einem bestimmten Artikel wie 'el' oder 'la' (was 'der/die/das' bedeutet) eingeleitet.

Verwechslung mit 'Ultimate' im Englischen

Fehler: “Denken, dass 'último' (letzte) und 'definitivo' (ultimativ) dasselbe sind.”

Korrektur: Verwende 'último' für das allerletzte in einer Reihe, aber 'definitivo' für die 'ultimative' oder qualitativ hochwertigste Version.

absoluto

ab-so-LOO-tohaβ.soˈlu.t̪o

adjectiveC1
Nutzen Sie „absoluto“, um eine uneingeschränkte, vollständige oder totale Herrschaft oder Macht zu beschreiben, die keinerlei Einschränkungen kennt.
Ein großer, glatter, perfekt kugelförmiger goldener Gegenstand, der auf einem einfachen Steinsockel ruht und das ultimative oder wesentlichste Element darstellt.

Beispiele

El rey gobernó con poder absoluto sobre todas las tierras.

Der König herrschte mit absoluter Macht über alle Ländereien.

La física cuántica explora la naturaleza absoluta de la realidad.

Die Quantenphysik erforscht die ultimative Natur der Realität.

final

fee-NAHLfiˈnal

adjectiveA2
Verwenden Sie „final“, wenn Sie eine Entscheidung, ein Ergebnis oder einen Zustand meinen, der das Ende einer Abfolge darstellt und nicht mehr geändert wird.
Eine Reihe von Blöcken, bei der der letzte Block in einer speziellen Farbe markiert ist, was das letzte Element in der Reihe anzeigt.

Beispiele

Esta es la decisión final.

Dies ist die endgültige Entscheidung.

El examen final es el viernes.

Die Abschlussprüfung ist am Freitag.

Leí el capítulo final del libro anoche.

Ich habe gestern Abend das letzte Kapitel des Buches gelesen.

Die Stellung ist entscheidend

Im Spanischen stehen Adjektive wie 'final' normalerweise nach dem Nomen, das sie beschreiben. Anstatt also 'das letzte Kapitel' zu sagen, sagt man 'el capítulo final'.

Eine Form für männlich und weiblich

Das Wort 'final' ändert sich nicht für männliche oder weibliche Nomen. Es heißt 'el examen final' (maskulin) und 'la decisión final' (feminin). Es ändert sich nur im Plural, wenn man '-es' anhängt: 'los exámenes finales'.

Englische Wortstellung

Fehler: “Quiero ver la final película.”

Korrektur: Quiero ver la película final. Denken Sie daran, 'final' nach dem Substantiv zu platzieren, das es beschreibt.

Verwechslung von „definitivo“ und „final“

Lernende verwechseln oft „definitivo“ und „final“, weil beide eine Art Endgültigkeit implizieren. „Definitivo“ bezieht sich auf das Beste oder Vollständigste, während „final“ einfach das Ende einer Sache markiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.